Feb 27, 2013 13:56
11 yrs ago
Turkish term
Türkiye
aktif ve pasifi ile
Turkish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In einem Aktienübertragungsvertrag steht folgender Text:
Taraflardan ben, xxx, y TL'lik sermaye hak ve hissemi z TL bedeli ile xxx adresinde mukim, şirket dışından xxx firmasına bugünkü tarih itibariyle bütün aktif ve pasifi ile nominal değeri üzerinden devirdim.
Ich verstehe nicht, was mit "aktif ve pasifi ile" gemeint ist.
Taraflardan ben, xxx, y TL'lik sermaye hak ve hissemi z TL bedeli ile xxx adresinde mukim, şirket dışından xxx firmasına bugünkü tarih itibariyle bütün aktif ve pasifi ile nominal değeri üzerinden devirdim.
Ich verstehe nicht, was mit "aktif ve pasifi ile" gemeint ist.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | mit Aktiva und Passiva |
Kalyoncu
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
mit Aktiva und Passiva
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2013-02-27 14:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2013-02-27 14:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Weil alle Aktiva und Passiva des erworbenen Unternehmens in der Bilanz des Käufers bilanziert werden müssen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-02-27 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Übertragung (Aktiva und Passiva,
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:q6LjHEfK7rIJ:eur-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2013-02-27 14:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2013-02-27 14:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Weil alle Aktiva und Passiva des erworbenen Unternehmens in der Bilanz des Käufers bilanziert werden müssen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-02-27 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Übertragung (Aktiva und Passiva,
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:q6LjHEfK7rIJ:eur-...
Note from asker:
| Daran habe ich ja auch gedacht, aber was haben Aktiva und Passiva mit der Aktienübertragung zu tun? |
| Ok, danke für die Erklaerung. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...