Feb 25, 2013 11:51
11 yrs ago
14 viewers *
English term
eco-conscious
English to Italian
Marketing
Media / Multimedia
Salve, si parla di una stampante e del suo "design" (che personalmente non vedo come possa essere "eco-conscious").
Avete delle idee?
L'epressione completa è dunque "eco-conscious design".
Grazie!
Avete delle idee?
L'epressione completa è dunque "eco-conscious design".
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
12 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
eco consapevole
Design eco consapevole.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-02-25 12:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
atteggiamento eco-consapevole
http://www.panoramio.com/user/2062165/tags/eco
--------------------------------------------------
Note added at 16 giorni (2013-03-13 12:27:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-02-25 12:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
atteggiamento eco-consapevole
http://www.panoramio.com/user/2062165/tags/eco
--------------------------------------------------
Note added at 16 giorni (2013-03-13 12:27:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
19 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
rispettoso dell'ambiente
Progetto rispettoso dell'ambiente.
Design = progetto, non forma esteriore come lo intendiamo noi in italiano.
Design = progetto, non forma esteriore come lo intendiamo noi in italiano.
+1
20 mins
eco-rispettosa
"eco-consapevole" lo userei per una persona. trattandosi di una stampante direi "eco-rispettosa". se, poi, questo rispetto ecologico si riferisse al limitato consumo di energia (potrebbe riferirsi anche al tipo o alla quantità di inchiostro, o ancora al tipo di materiali usati per costruirla...) potrei usare semplicemente "a risparmio energetico"
Reference:
http://www.tgcom24.mediaset.it/economia/articoli/483834/lhigh-tech-diventa-ecorispettoso.shtml
21 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
sostenibile; ecologico / ecodesign
Design sostenibile/ecologico (anche denominato ecodesign), relativo a tipo di approccio progettuale.
"L’obiettivo del design sostenibile è l’eliminazione o la riduzione degli effetti negativi sull’ambiente nella produzione industriale, attraverso una progettazione attenta alle tematiche ambientali. Attraverso l’utilizzo di risorse, materiali e processi produttivi rinnovabili, si ottiene un minor impatto nell’ambiente naturale."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Design_sostenibile)
"L’obiettivo del design sostenibile è l’eliminazione o la riduzione degli effetti negativi sull’ambiente nella produzione industriale, attraverso una progettazione attenta alle tematiche ambientali. Attraverso l’utilizzo di risorse, materiali e processi produttivi rinnovabili, si ottiene un minor impatto nell’ambiente naturale."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Design_sostenibile)
1 hr
Angela Fabiana Melicchio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
legal, contracts, software, IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Korean to Italian
Ecocompatibile
www.europarlamento24.eu/design-ecocompatibile-l-ue-detta-i-requisiti-tecnici/0,1254,75_ART_629,00.html
È un termine che ho sentito spesso utilizzare in questo ambito e credo sia molto vicino anche al termine "eco-sostenibile", solo, magari dall'accezione un po' più ampia.
È un termine che ho sentito spesso utilizzare in questo ambito e credo sia molto vicino anche al termine "eco-sostenibile", solo, magari dall'accezione un po' più ampia.
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
progettata con un occhio di riguardo per l'ambiente /desgin che rispetta l'ambiente
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-25 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
desgin..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-25 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
design .... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-25 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
desgin..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-25 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
design .... :-)
3 hrs
eco-responsabile
"What is eco-conscious design and how will it benefit the environment?
Eco-conscious design utilizes sustainable and green elements and ideas to reduce your impact upon the environment and to minimize your carbon foot print. Doing so will help to reduce the amount of chemicals that you release into the environment, the energy usage that your home requires, as well as the how your home affects its surroundings. Those who suffer from allergies, asthma, hyperactivity, and chronic illnesses, may be experiencing this health issues due to multiple exposures to toxins, and eco conscious design can be of particular benefit to these individuals. "
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-25 14:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canon.it/For_Home/Product_Finder/Calculators/Desk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-25 15:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rossignol.com/IT/IT/alpine-women-skis-all-mountai...
http://www.animaroma.it/web/index.asp?docSel=173
Eco-conscious design utilizes sustainable and green elements and ideas to reduce your impact upon the environment and to minimize your carbon foot print. Doing so will help to reduce the amount of chemicals that you release into the environment, the energy usage that your home requires, as well as the how your home affects its surroundings. Those who suffer from allergies, asthma, hyperactivity, and chronic illnesses, may be experiencing this health issues due to multiple exposures to toxins, and eco conscious design can be of particular benefit to these individuals. "
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-25 14:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canon.it/For_Home/Product_Finder/Calculators/Desk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-25 15:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rossignol.com/IT/IT/alpine-women-skis-all-mountai...
http://www.animaroma.it/web/index.asp?docSel=173
Discussion