Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all the way down
Spanish translation:
de arriba a abajo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 24, 2013 17:18
11 yrs ago
15 viewers *
English term
all the way down
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sostenibilidad
No entiendo bien el sentido de esta expresión:
"Work is represented at different levels within the process map, starting with the Sustainability Business Model and than going all ***the way down*** to different sustainability process and activities."
Muchísimas gracias.
"Work is represented at different levels within the process map, starting with the Sustainability Business Model and than going all ***the way down*** to different sustainability process and activities."
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 10, 2013 12:52: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
[Al pie]
Yo rearmaría el texto así:
Dentro del diagrama del proceso, se describen de arriba a abajo los diferentes niveles de trabajo/labor, comenzando por el Modelo de Negocio Sostenible y terminando por los diversos procesos y actividades de sostenibilidad.
Dentro del diagrama del proceso, se describen de arriba a abajo los diferentes niveles de trabajo/labor, comenzando por el Modelo de Negocio Sostenible y terminando por los diversos procesos y actividades de sostenibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
hasta abajo
... hasta el fondo
"all ***the way down***"
:)
"all ***the way down***"
:)
8 mins
hasta
En el sentido de "hasta llegar abajo" (de la escala de niveles) que aparece en tu texto.
Un saludo.
Un saludo.
+1
19 mins
hasta el final
Mi intento:
...y así hasta el final....
...y así hasta el final....
36 mins
véase abajo
Yo diría: "y continuando con diferentes procesos y actividades sostenibles / de sostenibilidad".
¡Saludos!
¡Saludos!
5 hrs
y luego descendiendo ...
Se refiere a los niveles (distintos procesos y actividades de sostenibilidad)
18 hrs
...a partir de... y llegando hasta....
¿Qué le hace una mancha más al tigre...?
Something went wrong...