Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all the way down
Spanish translation:
de arriba a abajo
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
all the way down
"Work is represented at different levels within the process map, starting with the Sustainability Business Model and than going all ***the way down*** to different sustainability process and activities."
Muchísimas gracias.
Mar 10, 2013 12:52: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
[Al pie]
Dentro del diagrama del proceso, se describen de arriba a abajo los diferentes niveles de trabajo/labor, comenzando por el Modelo de Negocio Sostenible y terminando por los diversos procesos y actividades de sostenibilidad.
hasta abajo
"all ***the way down***"
:)
hasta
Un saludo.
hasta el final
...y así hasta el final....
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
véase abajo
¡Saludos!
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
y luego descendiendo ...
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Something went wrong...