This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 24, 2013 14:54
11 yrs ago
Turkish term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Bir adam gülmüş karısı lale
Turkish to English
Other
Other
Merhaba,
13 yaşında bir çocukla yapılan bir röportajı İngilizce,ye çeviriyorum. Çocuk bu espriyi yapıyor. Bunu İngilizce'ye nasıl çevirebilirim? İngilizce'de bunun gibi saçma ama kısa fıkralar, espriler bilen var mı?
Şimdiden teşekkürler!
Nuray
13 yaşında bir çocukla yapılan bir röportajı İngilizce,ye çeviriyorum. Çocuk bu espriyi yapıyor. Bunu İngilizce'ye nasıl çevirebilirim? İngilizce'de bunun gibi saçma ama kısa fıkralar, espriler bilen var mı?
Şimdiden teşekkürler!
Nuray
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
Men wake up as good-looking as they went to bed. Women somehow deteriorate during the night.
Yukarıda verdiğim tanım tam olarak karşılamayabilir ancak aşağıda verdiğim URL'den daha çok uyanını bulabilirsiniz. Ya da Google'dan "one liners about men" olarak arama yapabilirsiniz.
Note from asker:
| Sanki bunlar 13 yasinda bir cocugun soyleyecegi seyler degil. Tesekkur ederim gene de :-) |
+1
3 hrs
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Tomato said to the cucumber "Lettuce get married"
Bu kelime oyunlarına bir örek olarak bunu kullanabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2013-02-24 18:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tomato said to cucumber "Lettuce get married!"
--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2013-02-24 18:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tomato said to cucumber "Lettuce get married!"
+1
1 day 5 hrs
Gulsen Farrington
Native in Turkish
Communication is the key
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
What is the name of the flower grows between the nose and the chin? - Tulips
What is the name of the flower grows between the nose and the chin?
Answer : Tulips (two lips).
Taken from a children programme called "Little Bear".
Bunu kullanabilirsiniz.
Answer : Tulips (two lips).
Taken from a children programme called "Little Bear".
Bunu kullanabilirsiniz.
Note from asker:
| Tesekkur ederim Gulsen, ama maalesef cevabiniz gelmeden gondermistim ceviriyi ve yukarida Tim Drayton'un onerdigi espriyi kullandim. Iyi gunler! |
Discussion
A suggestion:
"A man shouted at his wife until he got a little hoarse. His wife got a little pony."