Feb 22, 2013 15:00
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
publicitación
Spanish to English
Social Sciences
Other
cultural theory
A text by a Spanish writer about cultural production surrounding AIDS:
Así, a partir del reconocimiento del neo-liberalismo como un sistema basado en el flujo comunicativo extremo y la publicitación y libre intercambio de los cuerpos, podríamos afirmar que el cuerpo del sida –el cuerpo 'enfermo', el cuerpo abyecto– será uno de sus primeros límites.
I think he means making public.
Thanks!
Así, a partir del reconocimiento del neo-liberalismo como un sistema basado en el flujo comunicativo extremo y la publicitación y libre intercambio de los cuerpos, podríamos afirmar que el cuerpo del sida –el cuerpo 'enfermo', el cuerpo abyecto– será uno de sus primeros límites.
I think he means making public.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | public circulation |
Robert Forstag
|
| 3 | advertising |
veronicaes
|
Proposed translations
+1
53 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
126
Selected
public circulation
Seems to be the meaning here, and to fit the context of the sentence.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
veronicaes
Native in Spanish
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
advertising
I think I see another intention in the original: since PUBILICITACIÓN is followed by LIBRE INTERCAMBIO DE LOS CUERPOS, maybe he refers to HACER PUBLICIDAD, that is to say ADVERTISING or MARKETING (another optional term). This advertising in this case does not mean selling nor anything like that, just making the bodies known, shown, available.
There is another economic reference in the paragraph ("neo-liberalismo como un sistema basado en el flujo comunicativo extremo") which supports this translation option.
Good luck!
There is another economic reference in the paragraph ("neo-liberalismo como un sistema basado en el flujo comunicativo extremo") which supports this translation option.
Good luck!
Something went wrong...