Feb 21, 2013 14:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
red-out
English to Croatian
Other
Medical (general)
Ovo je iz brosure za obuku zdravstvenih radnika o endoskopiji jednjaka i glasi:band ligator is being carefully positioned to show a “red out” which is due to the blood spurting on the lens of the endoscope as well as the suction applied.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | crvenilo |
Darko Kolega
|
| 2 | "red out" |
Igor Kocelj (X)
|
Proposed translations
+1
40 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
"red out"
U donjem primjeru iz bolnice SVETI DUH korišten je originalni izraz, "red out"
Example sentence:
Sukcija se primijenjuje i varikozitet je uvučen u sredstvo za ligaciju. Nakon što je varikozitet kompletno uvučen u jedinicu za ligaciju, „red out“ se vidi. Neuspješno ili inkompletno postavljanje obruča se može dogoditi ako varikozitet nije kom
time spent in red out (collisions with the bowel wall)
Discussion
Znam da ne odgovara u ovaj kontekst, ali potvrđuje da je "crvenilo" dobar prijevod.