Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
złożyć transkację
English translation:
merge transactions
Added to glossary by
Irena Chodorowska
Feb 21, 2013 13:41
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
złożyć transkację
Polish to English
Other
Finance (general)
stock exchange
Kontekst:
Transakcje te były bowiem dla przedsiębiorstw prostym i relatywnie łatwo dostępnym instrumentem ograniczania ryzyka walutowego. Banki krajowe często domykały ekspozycje na ryzyko walutowe, wynikające z zawartych transakcji forward, na rynku międzybankowym (przeważnie w operacjach z bankami zagranicznymi), wykorzystując odpowiednie złożenie transakcji na rynku kasowym z transakcją fx swap.
Transakcje te były bowiem dla przedsiębiorstw prostym i relatywnie łatwo dostępnym instrumentem ograniczania ryzyka walutowego. Banki krajowe często domykały ekspozycje na ryzyko walutowe, wynikające z zawartych transakcji forward, na rynku międzybankowym (przeważnie w operacjach z bankami zagranicznymi), wykorzystując odpowiednie złożenie transakcji na rynku kasowym z transakcją fx swap.
Proposed translations
(English)
| 4 | merge transactions |
Swift Translation
|
| 3 | enter into transaction |
Beata Claridge
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
merge transactions
złożenie transakcji (...) z transakcją (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzięki, tak, to chyba to!"
10 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
42
enter into transaction
Just like in case of a contract, the parties enter into a transaction (forward transaction/fx swaps/ spiot transactions are in fact all contracts)
Bank matches a spot transaction it enters into with (fx swap transaction
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-02-21 23:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
np tu pojawia sie 'entering into spot transaction'
http://www.wisegeek.com/what-is-a-spot-transaction.htm
Bank matches a spot transaction it enters into with (fx swap transaction
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-02-21 23:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
np tu pojawia sie 'entering into spot transaction'
http://www.wisegeek.com/what-is-a-spot-transaction.htm
Something went wrong...