Feb 21, 2013 12:16
11 yrs ago
English term
Brazil
Trados 2011
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
misprimed product
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Real Time PCR
Achei muitas referências que deixavam "mispriming" em inglês. Mas mesmo que escolhesse essa opção, gostaria de saber a opinão dos colegas no caso de "misprimed products". É para um manual de aparelho de PCR em tempo real. Segue mais contexto abaixo:
The enzyme is provided in an inactive form.
It is activated by a 15-minute 95 ºC incubation step.
This prevents the formation of MISPRIMED PRODUCTS and primer-dimers during reaction setup and the first denaturation step, leading to high PCR specificity and accurate quantification.
The enzyme is provided in an inactive form.
It is activated by a 15-minute 95 ºC incubation step.
This prevents the formation of MISPRIMED PRODUCTS and primer-dimers during reaction setup and the first denaturation step, leading to high PCR specificity and accurate quantification.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | produto mal preenchido (com falha no enchimento) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | produto com baixa especificidade |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
304
Selected
produto mal preenchido (com falha no enchimento)
www.medicinanet.com.br/bula/6568/medroxiprogesterona.htm
Por isso, cada frasco-ampola é preenchido com quantidade suficiente do produto, levandose em conta essa possibilidade, para fornecer o volume e a potência ...
Investigação policial - análise toxicológica post mortem - Processual ...
www.ambito-juridico.com.br/site/?n_link=revista_artigos...i...
Resumo: O uso de drogas ilícitas está fortemente correlacionado ao índice de .... Neste caso, é necessário que o frasco seja completamente preenchido com a ...
Por isso, cada frasco-ampola é preenchido com quantidade suficiente do produto, levandose em conta essa possibilidade, para fornecer o volume e a potência ...
Investigação policial - análise toxicológica post mortem - Processual ...
www.ambito-juridico.com.br/site/?n_link=revista_artigos...i...
Resumo: O uso de drogas ilícitas está fortemente correlacionado ao índice de .... Neste caso, é necessário que o frasco seja completamente preenchido com a ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a ajuda amigo, mas acho que a outra resposta se encaixa mais no meu contexto! Tenha um excelente resto de semana!"
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
produto com baixa especificidade
relatorio biomol PCR e eletroforese | Follow Science
www.followscience.com › Chemistry - Translate this page
O passo final é a análise do produto de reação. .... index.cfm/produtos/equipamentos-de-diagnostico/products/molecular-diag/intro-pcr/> ... Esse procedimento é muito utilizado quando existe baixa especificidade (mispriming) entre seu primer .
[PDF]
PCR In Situ
www.ufpel.edu.br/.../31d4aedf7cd61c21053c77e6... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Baixa Especificidade. (mispriming) ... ®Aumenta: Especificidade, Sensibilidade e ... Comparação da PCR com a especificidade TrueStart Hot Sart Taq DNA
--------------------------------------------------
Note added at 20 dias (2013-03-14 00:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Você escolheu a resposta certa ???
www.followscience.com › Chemistry - Translate this page
O passo final é a análise do produto de reação. .... index.cfm/produtos/equipamentos-de-diagnostico/products/molecular-diag/intro-pcr/> ... Esse procedimento é muito utilizado quando existe baixa especificidade (mispriming) entre seu primer .
[PDF]
PCR In Situ
www.ufpel.edu.br/.../31d4aedf7cd61c21053c77e6... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Baixa Especificidade. (mispriming) ... ®Aumenta: Especificidade, Sensibilidade e ... Comparação da PCR com a especificidade TrueStart Hot Sart Taq DNA
--------------------------------------------------
Note added at 20 dias (2013-03-14 00:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Você escolheu a resposta certa ???
Note from asker:
| Marlene, mil desculpas, mas sem querer acabei selecionado a resposta acima. Achei que só estava deixando um comentário de agradecimento quando na realidade estava escolhendo a resposta. A sua resposta que é a mais adequada. Estou tão cansada trabalhando nessa tradução que nem percebi o descuido. Estou vendo se tem como voltar atras e selecionar a sua resposta para não ser injusta. Desculpa. |
Something went wrong...