Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead retrieval unit
Portuguese translation:
unidade de coleta de contatos (informações)
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Feb 20, 2013 14:18
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
lead retrieval unit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Your exhibit space will consist of a 10`x 10`exhibit space, a 6`skirted table, an 8`x 8`back wall with an overhead light, 120VAC power, a company header sign and one **lead retrieval unit**.
Super obrigada pela ajuda!
Super obrigada pela ajuda!
Proposed translations
+1
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
unidade de coleta de contatos (informações)
Entendo que seja para o contexto de feiras.
"Lead" seriam os contatos (informações)
Em vez de acumular cartões de visita, seriam usadas unidades de coleta de contatos (informações)
Explicações aqui:
http://ww2.expologic.com/blog/?Tag=Lead Retrieval
e aqui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_marke...
"Lead" seriam os contatos (informações)
Em vez de acumular cartões de visita, seriam usadas unidades de coleta de contatos (informações)
Explicações aqui:
http://ww2.expologic.com/blog/?Tag=Lead Retrieval
e aqui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_marke...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Salvador!"
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
78
unidade guia de recuperação OU coleta de dados / unidade principal de coleta de dados
Entendo que se trata de uma unidade principal ou unidade guia do sistema de recuperação de dados devido à natureza técnica do contexto.
Note from asker:
| obrigada, Marlene! |
33 mins
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
unidade de banco de dados
Note from asker:
| Obrigada, Van Lee! |
Something went wrong...