sara.c (asker) Feb 20, 2013:

ah, infatti io conoscevo questa versione (rouleau de feuilles collées), ma non ho mai letto nulla riguardo a questo "medoto" di occultare il manoscritto... nel frattempo sono riuscita a trovare questa note du numérisateur (suppongo quindi una nota di chi ha messo il testo en ligne) http://www.sade-ecrivain.com/journees/journees.html
Mi sembra tutto così "oscuro" ancora...

Françoise Vogel Feb 20, 2013:

La versione che conosco: lo nascondeva sì in un interstizio ma tra le pietre della sua cella, tant'è che, une volta trasferito e la Bastiglia distrutta, era convinto che il manoscritto fosse andato perso.
Ecco le dimensioni del rullo di carta:
"le manuscrit original des «120 journées de Sodome» du Marquis de Sade. Le ‘Divin marquis’ dissimula l’œuvre aux yeux de ses gardiens sous la forme d'un rouleau de 12,10 m de long et de 11,5 cm de large, fait de feuilles de papier collées bout à bout, couvert recto et verso d'une écriture minuscule.

Sade quitta La Bastille dans la nuit du 3 au 4 juillet. Dix jours plus tard, on sait ce qu’il advint de la prison. La forteresse fut donc prise, pillée, démolie. Le rouleau fut ramassé dans les ruines et se retrouva à la fin du XIXe siècle en Allemagne, où la 1ère édition publiée en fut tirée."
foto del manoscrittto: http://www.cythere-critique.com/expos/Eros1.html

Spindel Feb 20, 2013:

Per me hai detto bene: il sedere. Si sa che il divino marchese scrisse questa sua opera su carta igienica (non so pero' come fu fatta a quell'epoca), ma dato il volume del manoscritto e la precarietà del materiale è poco probabile che realmente avesse potuto nasconderlo in quel posto. Lasciamolo alla coscienza dell'autore del tuo testo. Invece "le geste au pied de la lettre" qui significa che il marchese lo caccio' proprio li'.