Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seitenwaren
French translation:
planches issues de débit sur dosse/débit sur dosse
Added to glossary by
vincde (X)
Feb 19, 2013 15:58
11 yrs ago
1 viewer *
German term
vincde (X)
Seitenwaren
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bonjour,
Je sollicite votre aide pour la traduction de ce terme dans le domaine du bois. "Bois débité", "découpes de bois"...? Merci
"Die Kammern wurden auf die optimale Trocknung von Seiten- und Verpackungswaren ausgelegt."
Je sollicite votre aide pour la traduction de ce terme dans le domaine du bois. "Bois débité", "découpes de bois"...? Merci
"Die Kammern wurden auf die optimale Trocknung von Seiten- und Verpackungswaren ausgelegt."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | planches issues de débit sur dosse/débit sur dosse |
InterloKution
|
| 3 | planches de rive |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
planches issues de débit sur dosse/débit sur dosse
cf discussion, explication donnée en français
http://www.holzlexikon.de/lexikon.htm
http://nicolas.marguignot.free.fr/transformation.htm
http://passion.bois.free.fr/le materiau bois/debit des bois/...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Débit_(bois)
et il y a encore beaucoup d#exemples sur internet.
http://www.scieriemobile.be/la-scierie-mobile/technique
--> donc aussi: planches avivées
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2013-02-20 08:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bois scié sur dosse :
http://www.lascierie.com/lexique.htm#B
http://www.holzlexikon.de/lexikon.htm
http://nicolas.marguignot.free.fr/transformation.htm
http://passion.bois.free.fr/le materiau bois/debit des bois/...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Débit_(bois)
et il y a encore beaucoup d#exemples sur internet.
http://www.scieriemobile.be/la-scierie-mobile/technique
--> donc aussi: planches avivées
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2013-02-20 08:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bois scié sur dosse :
http://www.lascierie.com/lexique.htm#B
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Das macht einen sehr guten Eindruck!!!
1 hr
|
|
danke lieber Kollegin:-) habe inszwischen auf Webseiten gelsen, dass manche unserer Kollegen mit unwahrscheinlichen Übersetzungen daneben übersetzt haben !!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
65
planches de rive
habe ich dafür in einem TM stehen, was bedeutet, dass ich das mal recherchiert oder nachgefragt habe...
Aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern, daher nur mittlere Sicherheit.
Aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern, daher nur mittlere Sicherheit.
Discussion
Ici, les "Seitenwaren" désignent les planches fabriquées avec le bois extérieur sur la partie de l'année. Elles sont fabriquées par une coupe tangentielle par rapport aux anneaux de croissance. Je parlerais donc plutôt de planches issues de débit sur dosse. Je vais vérifier mais, entre le moment où j'ai posté le lien et maintenant, j'ai réfléchie (footing) et je suis presque sûre! Je vais faire un peu de recherche!