Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cage assemblies
Polish translation:
tu: systemy klatkowe
Added to glossary by
Anna Biernacka-Wierzbicka
Feb 18, 2013 21:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
cage assemblies
English to Polish
Other
Electronics / Elect Eng
Thorlabs' Aspheric Lens Adapters are designed to hold our mounted aspheric lenses in our extensive line of SM05- and SM1-threaded lens tubes and cage assemblies. These lens adapters make it easy to mount aspheric lenses in our LDM21 and TCLDM9 TEC-cooled laser diode mounts where they can be used to collimate or focus laser diode output.
Proposed translations
22 hrs
Selected
tu: systemy klatkowe
Chodzi o tzw. systemy klatkowe firmy TL.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
45 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
463
ława optyczna systemu klatkowego
Cytat wyjęty prawdopodobnie z tekstu źródłowego: The cage system uses four rigid steel rods on which optical components can be mounted along a common optical axis.
Sprzęt używany min. przez Politechnikę Gdańską; gugluje!
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-02-18 22:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
cytat z: http://www.thorlabs.de/navigation.cfm?guide_id=2255
Sprzęt używany min. przez Politechnikę Gdańską; gugluje!
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-02-18 22:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
cytat z: http://www.thorlabs.de/navigation.cfm?guide_id=2255
40 mins
uchwytem w formie klatki ( przeznaczonym do filmowania za pomocą kamery lub aparatu)
Akcesorium to jest przedstawione moim zdaniem na stronie internetowej, którą podaję poniżej
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-02-18 22:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, powinno być: uchwyt w formie klatki", a nie "uchwytem w formie klatki"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-02-18 22:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Taka klatka umożliwia wykonywanie dolnych, niskich ujęć, do klatki, za pomocą gwintów można zamocować różne akcesoria np. oświetlenie, mikrofony czy zewnętrzne monitory podglądowe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-18 22:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
fachowcy mówią na to chyba po prostu "klatka"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-02-18 22:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, powinno być: uchwyt w formie klatki", a nie "uchwytem w formie klatki"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-02-18 22:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Taka klatka umożliwia wykonywanie dolnych, niskich ujęć, do klatki, za pomocą gwintów można zamocować różne akcesoria np. oświetlenie, mikrofony czy zewnętrzne monitory podglądowe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-18 22:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
fachowcy mówią na to chyba po prostu "klatka"
Reference:
http://www.optyczne.pl/5329-nowo%C5%9B%C4%87-Genesis_Cam_Cage_-_nowy_uchwyt_do_filmowania.html
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Sorry, ale trzeba było zajrzeć na stronę Thorlab - oprzyrządowanie laserów, nie do fotografii czy filmu. I dlaczego podmiot nie w mianowniku?
9 hrs
|
|
z podmiotem w mianowniku poprawiłem się w dodatkowym wyjaśnieniu, jak jest Pan takim purystą, to proszę czytać dokładnie, co piszą osoby na forum. Pozdrawiam
|
10 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
687
oprawki (tzw. klatki)
...dla elementów toru optycznego lasera.
Moja propozycja do tego kontekstu.
Moja propozycja do tego kontekstu.
Something went wrong...