Feb 18, 2013 09:06
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
tiratura dichiarata
Italian to English
Other
Printing & Publishing
Ciao tutti,
I'm hoping you can help me quickly with this one - I'm and the translating a press release for a publishing house, and they are discussing how they plan to run an exclusive art campaign, offering works of art each with a corresponding printed monograph, and they are all "a tiratura limitata e dichiarata."
Sentence: Le opere sono realizzate in una tiratura limitata e dichiarata di esemplari multipli.
Grazie!!
I'm hoping you can help me quickly with this one - I'm and the translating a press release for a publishing house, and they are discussing how they plan to run an exclusive art campaign, offering works of art each with a corresponding printed monograph, and they are all "a tiratura limitata e dichiarata."
Sentence: Le opere sono realizzate in una tiratura limitata e dichiarata di esemplari multipli.
Grazie!!
Proposed translations
(English)
| 4 | registered edition |
TrishCivitella
|
| 4 +2 | limited print run |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | stated number of print/ed copies |
Michael Korovkin
|
| 2 | declared edition number |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
TrishCivitella
Native in English
Specializes in field
Thorough knowledge of English & Italian
Native in: English 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
registered edition
I am fairly certain that it means the artist has actually registered the limited edition with an Arts Registry of some sort. It gives the limited run more authenticity.
A "tiratura limitata" can be issued by anybody, anytime, so the fact that it is also "dichiarata" gives the work more substance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-02-20 14:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oh great!
A "tiratura limitata" can be issued by anybody, anytime, so the fact that it is also "dichiarata" gives the work more substance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-02-20 14:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oh great!
Note from asker:
| Hi Trish, I actually ended up using "registered" for my translation, so I'm glad that someone else had my same line of thinking! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
declared edition number
suggestion
41 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
stated number of print/ed copies
.....
+2
48 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
51
limited print run
or limited edition:
http://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/limited_pr...
a limited print run always has, by definition, a set, predetermined and definite number of copies.
Saying it has a defined number of copies, after you have said "limited print run" would be redundant.
see
http://www.topstoryplay.com/limited-print-run-first-edition-...
http://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/limited_pr...
a limited print run always has, by definition, a set, predetermined and definite number of copies.
Saying it has a defined number of copies, after you have said "limited print run" would be redundant.
see
http://www.topstoryplay.com/limited-print-run-first-edition-...
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: I like limited in this context
0 min
|
| agree |
Peter Cox
5 hrs
|
Discussion