Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2013 18:44
11 yrs ago
French term
vautré
Non-PRO
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Literatur
Des gens vautrés sur des fauteuils, des verres et des tasses vides, des cendriers pleins.
Du livre: Hotel Pastis de Peter Mayle
Du livre: Hotel Pastis de Peter Mayle
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | hingefletzt |
Giselle Chaumien
|
Change log
Mar 3, 2013 12:20: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
hingefletzt
se vauter = sich fletzen, hinfletzen (allzu locker und ohne "ordentliche" Haltung hinsetzen)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-02-17 18:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
auch hinflegeln, vgl. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/hinfläzen
http://www.cnrtl.fr/definition/vautré
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-02-17 18:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
vautrer / vautré ist aber kein poetisches oder literarisches Wort, sondern sehr sehr umgangssprachlich ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-02-17 18:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
auch hinflegeln, vgl. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/hinfläzen
http://www.cnrtl.fr/definition/vautré
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-02-17 18:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
vautrer / vautré ist aber kein poetisches oder literarisches Wort, sondern sehr sehr umgangssprachlich ;-)
Note from asker:
| Vielen Dank für die Übersetzung.Ich nehme die Bedeutung:herumlungern.Es entspricht am nähesten dem Text. |
Peer comment(s):
| agree |
Jürgen Weißbrich
: Duden: hinfläzen Rechtschreibung Worttrennung: hinfläzen Bedeutung sich in [betont] nachlässiger Haltung hinsetzen, halb hinsetzen, halb hinlegen schwaches Verb 5 Synonyme zu hinfläzen sich lümmeln ; sich rekeln, sich wohlig/behaglich [aus]strecken; (umg
12 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Allerdings ist herumlungern viel zu "fein" für vautré.
Wort.