Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em sede de
French translation:
au titre de
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, English to Portuguese, and 6 more.
em sede de
Por exemplo, "em sede de imposto de selo?
| 4 | au titre de |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | dans le cadre de |
cecile alves
|
| 3 | sous la forme de |
Victor Santos
|
| 3 | en matière de |
Gil Costa
|
| 1 +1 | seria possivel ter a frase completa? |
Pierre Lefebvre
|
Feb 27, 2013 09:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Feb 27, 2013 10:00: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761806">Maria Teresa Borges de Almeida's</a> old entry - "em sede de"" to ""au titre de""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
au titre de
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
dans le cadre de
France
Don't play with words
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
sous la forme de
No entanto, a sua pregunta ja foi debatida no site Proz.com (veja o link)
en matière de
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-02-17 00:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
O juiz de reenvio pergunta se é compatível com o direito comunitário uma norma nacional que, em sede de acções de restituição de imposições indevidamente pagas, estabelece como dies a quo do prazo de caducidade de três anos a data do pagamento da imposição, quando nessa data a directiva comunitária aplicável ainda não tinha sido correctamente transposta para direito nacional.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Le juge de renvoi demande s'il faut considérer comme compatible avec le droit communautaire une réglementation nationale qui, en matière d'actions en répétition d'impositions indûment versées, établit comme dies a quo du délai de forclusion triennal la date du paiement, alors qu'à cette date la directive communautaire applicable n'était pas encore correctement transposée en droit national.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Something went wrong...