Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
men would rush from the world over
Portuguese translation:
\"...viriam correndo desde todas as partes do mundo...\"
Added to glossary by
Beta Cummins
Feb 13, 2013 20:49
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
men would rush from the world over
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Warp speed universe. Warp speed financial markets. The 8th Edition of this classic book appeared when it seemed that the millennium and paradise had been achieved and that, like McKay's tulipomania, the price of stocks would rise forever and men would rush from the world over and pay whatever price was asked for what-was-its-name.com, Internet,groceries, or ihype.com or icon.com or gotcha.com.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | "...viriam correndo desde todas as partes do mundo..." |
Beta Cummins
|
| 5 | as pessoas fariam tudo o que é possível para pagar |
Roberta Chaim (X)
|
| 4 | as pessoas viriam correndo do mundo inteiro para pagar |
Marina Wade (X)
|
Change log
Feb 18, 2013 21:52: Beta Cummins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1414267">Annay Borges (X)'s</a> old entry - " men would rush from the world over"" to ""\"...viriam correndo desde todas as partes do mundo...\"""
Proposed translations
+2
2 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
"...viriam correndo desde todas as partes do mundo..."
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
53 mins
as pessoas viriam correndo do mundo inteiro para pagar
que a aparente prosperidade naquele lugar atrairia muita gente buscando lucro...
3 hrs
as pessoas fariam tudo o que é possível para pagar
Eu nao traduziria ao pe da letra neste caso.
Something went wrong...