Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonmelancholic
Hungarian translation:
nem-melankóliás ... (depresszió)
Added to glossary by
Angéla Görbe
Feb 13, 2013 18:29
11 yrs ago
English term
nonmelancholic
English to Hungarian
Science
Medical (general)
There are good reasons to consider psychotherapy in some nonmelancholic, nonpsychotic
cases of TRD.
A kezelésre nem reagáló depresszió esetén alkalmazható módszerekről szól a szöveg, a "nem pszichotikus" eset rendben van, a "nonmelancholic" magyar megfelelőjére szeretnék ötletet kérni.
Előre is köszönöm.
cases of TRD.
A kezelésre nem reagáló depresszió esetén alkalmazható módszerekről szól a szöveg, a "nem pszichotikus" eset rendben van, a "nonmelancholic" magyar megfelelőjére szeretnék ötletet kérni.
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | nem-melankóliás ... (depresszió) |
Katalin Szilárd
|
| 4 +1 | melankolikus tünetekkel nem járó |
Ildiko Santana
|
| 4 | nem melankolikus |
danny boyd
|
Proposed translations
+2
33 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
345
English term (edited):
nonmelancholic... (depression)
Selected
nem-melankóliás ... (depresszió)
TRD = Treatment-Resistant Depression
Melankóliás, nem-melankóliás és pszichotikus valamint nem-pszichotikus depresszió
http://www.blackdoginstitute.org.au/public/depression/depres...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-14 07:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészítés:
A melankolikus jelzőt hagyjuk meg a művészeteknek (irodalom, zene), nem összetévesztendő depresszió esetén a melankóliás jelzővel, ami viszont egy orvosi (pszichiátriai) szakkifejezés, amit nem szabad másképp nevezni.
http://www.medlist.com/HIPPOCRATES/II/2/123.htm
Az utóbbi évek vizsgálatai azonban arra utalnak, hogy a különbség a nem-melankóliás depressziótól inkább mennyiségi, mint minôségi (Loas és Boyer 1996).
http://www.depressziostop.hu/idoskori_depresszio.htm
nem melankóliás típus
http://semmelweis-egyetem.hu/klinikai-pszichologia/files/201...
Jelentôs átfedést
tapasztaltak a generalizált szorongás, dysthymia
és a nem melankóliás major depresszió
között, míg a pánikzavarban és a
kényszerbetegségben szenvedô páciensek
nem vagy csak kismértékben panaszkodtak
alvásukra, és alvási EEG-eltéréseik csekélyek
voltak.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-14 07:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eletcentrum.hu/?q=content/depresszió-leküzdése
Mi a melankóliás depresszió?
A depresszió egy súlyos formája. Az öröm iránti érdeklődés nagymértékű csökkenése. Az örömteli élményre adott reakció hiánya, az örömök átélésére való képesség hiánya jellemzi, valamint a hangulat hullámzása a nap folyamán. Kevésbé jellemző, hogy a betegek személyiségzavarban szenvednének.
http://www.bel2.sote.hu/Oktat/endocrin_fak/toth-CushSpecKoll...
Patológiás
Cushing-szindróma
Pszihiátriai betegségek
melankóliás depresszió
kényszerbetegség
krónikus aktív alkoholizmus
pánik-betegség
anorexia nervosa
narkotikum-megvonás
Szövődményes diabetes mellitus
Glükokortikoid rezisztencia
Obesitas
Melankóliás, nem-melankóliás és pszichotikus valamint nem-pszichotikus depresszió
http://www.blackdoginstitute.org.au/public/depression/depres...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-14 07:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészítés:
A melankolikus jelzőt hagyjuk meg a művészeteknek (irodalom, zene), nem összetévesztendő depresszió esetén a melankóliás jelzővel, ami viszont egy orvosi (pszichiátriai) szakkifejezés, amit nem szabad másképp nevezni.
http://www.medlist.com/HIPPOCRATES/II/2/123.htm
Az utóbbi évek vizsgálatai azonban arra utalnak, hogy a különbség a nem-melankóliás depressziótól inkább mennyiségi, mint minôségi (Loas és Boyer 1996).
http://www.depressziostop.hu/idoskori_depresszio.htm
nem melankóliás típus
http://semmelweis-egyetem.hu/klinikai-pszichologia/files/201...
Jelentôs átfedést
tapasztaltak a generalizált szorongás, dysthymia
és a nem melankóliás major depresszió
között, míg a pánikzavarban és a
kényszerbetegségben szenvedô páciensek
nem vagy csak kismértékben panaszkodtak
alvásukra, és alvási EEG-eltéréseik csekélyek
voltak.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-14 07:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eletcentrum.hu/?q=content/depresszió-leküzdése
Mi a melankóliás depresszió?
A depresszió egy súlyos formája. Az öröm iránti érdeklődés nagymértékű csökkenése. Az örömteli élményre adott reakció hiánya, az örömök átélésére való képesség hiánya jellemzi, valamint a hangulat hullámzása a nap folyamán. Kevésbé jellemző, hogy a betegek személyiségzavarban szenvednének.
http://www.bel2.sote.hu/Oktat/endocrin_fak/toth-CushSpecKoll...
Patológiás
Cushing-szindróma
Pszihiátriai betegségek
melankóliás depresszió
kényszerbetegség
krónikus aktív alkoholizmus
pánik-betegség
anorexia nervosa
narkotikum-megvonás
Szövődményes diabetes mellitus
Glükokortikoid rezisztencia
Obesitas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm a segítséget.
A "melankolikus" szóval komoly fenntartásaim voltak, Kati hivatkozásai viszont elég meggyőzőnek tűnnek. "
4 mins
nem melankolikus
nem melankolikus
+1
8 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
melankolikus tünetekkel nem járó
Szerintem ez olyan depresszió, ahol nem jelentkeznek melankolikus tünetek (azaz nincs melankóliás jelleg). Én kicsit átfogalmaznám és nem egyedül a "nonmelancholic" kifejezésre koncentrálnék, hanem ennek a résznek az értelmezésére:
"some nonmelancholic, nonpsychotic cases" of depression
vagyis:
atípusos - azaz sem melankóliával, sem pszichotikus tünetekkel nem járó - depressziós esetek
Lásd pl.:
"Atípusos jelleg, ha hangulati reaktivitás van (tehát a hangulat pozitív események hatására átmenetileg felderül), a melankolikus vagy kataton tünetei nem teljesülnek"
http://phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/pureblgyorgy.d....
(Nemi különbségek a depressziós tünetegyüttesben és a depressziós
tünetek által hordozott kardiovaszkuláris kockázatban)
vagy
"...kapcsolatban áll a depresszió melankolikus jelenségekkel járó formájának kialakulásával. (....) azoknál a betegeknél, akik melankolikus tünetektől is szenvedtek (....)
E két neurotranszmitter koncentrációja hasonló változásokat mutatott pszichotikus jelenségekkel „fűszerezett” depresszió esetén is, míg az atípusos, azaz sem melankóliával, sem pszichotikus tünetekkel nem járó depresszív kórképekben mind a GABA, mind a glutamát szintje közel normális volt."
(National Geographic / Tudomány)
http://www.ng.hu/Tudomany/2004/07/Kepalkoto_eljaras_a_melank...
"some nonmelancholic, nonpsychotic cases" of depression
vagyis:
atípusos - azaz sem melankóliával, sem pszichotikus tünetekkel nem járó - depressziós esetek
Lásd pl.:
"Atípusos jelleg, ha hangulati reaktivitás van (tehát a hangulat pozitív események hatására átmenetileg felderül), a melankolikus vagy kataton tünetei nem teljesülnek"
http://phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/pureblgyorgy.d....
(Nemi különbségek a depressziós tünetegyüttesben és a depressziós
tünetek által hordozott kardiovaszkuláris kockázatban)
vagy
"...kapcsolatban áll a depresszió melankolikus jelenségekkel járó formájának kialakulásával. (....) azoknál a betegeknél, akik melankolikus tünetektől is szenvedtek (....)
E két neurotranszmitter koncentrációja hasonló változásokat mutatott pszichotikus jelenségekkel „fűszerezett” depresszió esetén is, míg az atípusos, azaz sem melankóliával, sem pszichotikus tünetekkel nem járó depresszív kórképekben mind a GABA, mind a glutamát szintje közel normális volt."
(National Geographic / Tudomány)
http://www.ng.hu/Tudomany/2004/07/Kepalkoto_eljaras_a_melank...
Something went wrong...