Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autotenuta
Dutch translation:
houdfunctie
Added to glossary by
Maaike van Vlijmen
Feb 13, 2013 17:47
11 yrs ago
Italian term
autotenuta
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
In een tekst over garagedeuren:
Il comando può essere: senza autotenuta (azione mantenuta - uomo presente).
L'automazione è azionata solo grazie a pulsanti o selettori a riarmo automatico (per esempio, per azionare un'automazione si preme un pulsante).
Zie ook: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
en http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e... en http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/engineering_gene... voor de antwoorden in het Engels, Frans en Duits.
Ik weet niet wat de juiste vertaling in het Nederlands is. Ik vond wat hits voor "zelfhouding", maar vind dat toch wat raar klinken en een andere vertaler heeft het met "automatisch" vertaald (zo staat het in het vertaalgeheugen), maar dat is volgens mij niet helemaal juist.
Alvast bedankt!
Il comando può essere: senza autotenuta (azione mantenuta - uomo presente).
L'automazione è azionata solo grazie a pulsanti o selettori a riarmo automatico (per esempio, per azionare un'automazione si preme un pulsante).
Zie ook: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
en http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e... en http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/engineering_gene... voor de antwoorden in het Engels, Frans en Duits.
Ik weet niet wat de juiste vertaling in het Nederlands is. Ik vond wat hits voor "zelfhouding", maar vind dat toch wat raar klinken en een andere vertaler heeft het met "automatisch" vertaald (zo staat het in het vertaalgeheugen), maar dat is volgens mij niet helemaal juist.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
3 | houdfunctie | arianek |
Proposed translations
23 hrs
Selected
houdfunctie
senza autotenuta = zonder houdfunctie, dus een dodemansknop, want die moet je ingedrukt blijven houden. De houdfunctie wordt meestal door een relais verzorgd, zoals in deze zin:
Comando a uomo presente : Si intende un comando per il movimento del cancello automatizzato ad "azione mantenuta" (senza autotenuta nei relè), ciò implica quindi la presenza attiva dell'operatore durante tutto il movimento del cancello ...
Comando a uomo presente : Si intende un comando per il movimento del cancello automatizzato ad "azione mantenuta" (senza autotenuta nei relè), ciò implica quindi la presenza attiva dell'operatore durante tutto il movimento del cancello ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!!!"
Something went wrong...