Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans pouvoir lui opposer de motif de notre chef
Russian translation:
при этом не сможем выдвинуть собственный мотив отказа (на свое усмотрение).
Added to glossary by
Elena Ogorodnik
Feb 13, 2013 14:38
11 yrs ago
1 viewer *
French term
sans pouvoir lui opposer de motif de notre chef
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
garanties
En conséquence, nous................................................................................ paierons à (Banque) sans délai à première demande de celle-ci, sans pouvoir recourir à une quelconque formalité et sans pouvoir lui opposer de motif de notre chef ou celui de notre donneur d'ordre, le montant intégral de contre garantie, soit.........................., augmenté des frais et dépenses éventuels de toute nature encourus par (Banque Algérienne de premier ordre) à l'occasion de la mise en jeu de cette contre garantie .
Proposed translations
(Russian)
4 | при этом не сможем выдвинуть собственный мотив отказа (на свое усмотрение). | Elena Robert |
Proposed translations
15 mins
Selected
при этом не сможем выдвинуть собственный мотив отказа (на свое усмотрение).
мы заплатим и при этом не сможем прибегнуть к какой-либо формальности или выдвинуть собственный мотив отказа (на свое усмотрение)...
Вот как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-13 14:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше все-таки "без права отказа в силу какой-либо формальности или по собственным мотивам"
Вот как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-13 14:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше все-таки "без права отказа в силу какой-либо формальности или по собственным мотивам"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена!"
Something went wrong...