Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Nomor Pokok
English translation:
student identification number
Added to glossary by
David Andersen
Feb 13, 2013 00:27
11 yrs ago
58 viewers *
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
Nomor Pokok
Indonesian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Di Daftar Prestasi Akademik Mahasiswa, mahasiswa tsb memiliki dua jenis nomor: Nomor Pokok dan NIRM (Nomor Induk Registrasi Mahasiswa). NIRM dapat diterjemahkan secara wajar menjadi Studeng Registration Number, tetapi bagaimana terjemahan wajar dan tepat untuk Nomor Pokok?
Proposed translations
(English)
| 4 | student identification number |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Main Number |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 | Student Registration Number |
Setia Bangun
|
Proposed translations
59 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
Indonesian term (edited):
Nomor Pokok Mahasiswa
Selected
student identification number
Dari dokumen ini: http://www.ditpertais.net/keputusan/kepdir304.pdf, tersirat bahwa:
-Nomor Pokok Mahasiswa (NPM) adalah nomor yang diterbitkan oleh perguruan tinggi itu sendiri
-Nomor Induk Registrasi Mahasiswa (NIRM) adalah nomor yang diterbitkan oleh Kopertis (Koordinator Perguruan Tinggi Swasta).
Jika seorang mahasiswa memiliki NPM dan NIRM, dapat dipastikan bahwa ia mahasiswa perguruan tinggi swasta dan perguruan tingginya belum terakreditasi penuh (artinya, ujian kelulusannya dilakukan Kopertis, bukan oleh perguruan tingginya sendiri).
Untuk penerjemahannya, sebenarnya bisa sama-sama Student Identification Number atau pun Student Registration Number karena keduanya mengacu ke nomor induk/pokok, namun beda pihak penerbitnya.
Jika inign dibedakan, mungkin menjadi:
NPM = Student Identification Number
NIRM = Student Registration Number.
Ref: http://dc369.4shared.com/doc/w_Z7mdkU/preview.html
Nama Mahasiswa/Name of Student: Iman Pratama Setiawan
Nomor Pokok Mahasiswa/Student Identification Number: E1A050017
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ya ini cara yang baik untuk membedakan kedua istilah."
6 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Main Number
Saya kira nomor pokok ini boleh diterjemahkan main number. Nomor pokok ini mungkin merujuk kepada nomor Kopertis, sedangkan NIRM merujuk kepada nomor Perguruan Tingginya.
14 hrs
Setia Bangun
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
We translate ideas not words.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Student Registration Number
Saya setuju dgn Sdr. Erich bhw kedua nomor itu merujuk kpd hal yg sama; saya biasanya menerjemahkannya menjadi satu saja: Student Registration Number. Saya kurang setuju dgn pernyataan Sdr. Erich bhw ada pt (perguruan tinggi yg blm terakreditasi penuh. Perlu dipahami bhw yg diakreditasi bukanlah pt, melainkan ps (program studi). Akreditasi ps tdk ada yang setengah-setengah; akreditasi berlaku untuk pts (swasta) dan ptn (negeri), terbagi atas 3 jenis: Akreditasi A, B, dan C. Semenjak diberlakukan sistem Akreditasi, kelulusan mhs 100% ditetapkan oleh pts sendiri, Kopertis tdk ikut campur lagi dlm hal ujian. Tks
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: KudoZ Rules 3.4 melarang pemanfaatan area jawaban sendiri u/ mengomentari jawaban orang lain. Pendapat Anda bisa saja benar, tetapi cara seperti ini tidak dibenarkan ProZ.
1 hr
|
Discussion