Feb 12, 2013 07:14
11 yrs ago
French term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
déclineront
French to English
Other
Government / Politics
La durabilité environnementale
Dans le cadre des coopérations sectorielles à privilégier au bénéfice des autorités locales et régionales, les politiques visant à lutter contre la dégradation de l'environnement et à promouvoir une utilisation durable des ressources constituera l'une des priorités de ce mandat. Elles se déclineront autour des enjeux liés à l'utilisation excessive des ressources,
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | they will be drawn up |
David Hayes
|
| 4 +2 | develop |
Joanne Nebbia
|
Proposed translations
+3
2 hrs
David Hayes
France
France
Native in English
France
Traductions soignées et fiables
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
they will be drawn up
as in 'they will be drawn up according to the issues involved in the overuse of resources'
"se décliner" is breaking something down into its different components. It's best to reformulate this in English. The idea is drawing up/ defining policies on the basis of the issues involved.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-12 11:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
I suggested this alternative because, IMO, there is a difference between 'developing a project' and 'drawing up a policy'. The former is more open-ended and seems less suited to the specific example mentioned here.
"se décliner" is breaking something down into its different components. It's best to reformulate this in English. The idea is drawing up/ defining policies on the basis of the issues involved.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-12 11:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
I suggested this alternative because, IMO, there is a difference between 'developing a project' and 'drawing up a policy'. The former is more open-ended and seems less suited to the specific example mentioned here.
Peer comment(s):
| agree |
Jane F
: sounds very natural
26 mins
|
| agree |
Emma Paulay
47 mins
|
| agree |
Marilyn Chbeir
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
32 mins
develop
as in 'cooperation projects will be developped to address problems relating to the overuse of resources'
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
: will be developped
2 hrs
|
| agree |
Victoria Britten
: developed, even!
3 hrs
|
|
indeed, I must have been short of a cup of coffee :)
|
Discussion