Feb 11, 2013 11:15
11 yrs ago
Turkish term
böyle olduğunuz için böyledir
Turkish to English
Other
Poetry & Literature
Dünya siz böyle olduğunuz için böyledir.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | the way it is because of the way you are |
Tim Drayton
|
| 3 | it is as such because you are as such |
ATIL KAYHAN
|
| 4 -2 | in this way due to your behavior is in this manner |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+4
26 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
the way it is because of the way you are
The world is the way it is because of the way you are.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
it is as such because you are as such
Olabilir.
-2
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
in this way due to your behavior is in this manner
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: This isn't how English is written. http://www.thefreedictionary.com/gibberish
1 min
|
| disagree |
Güzide Arslaner
: "is" olmasaymış belki.
17 hrs
|
Something went wrong...