Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retarder cabinet
Danish translation:
(på køl i) raskeskabet
Added to glossary by
Tina sejbjerg
Feb 10, 2013 14:34
11 yrs ago
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Retarder cabinet
English to Danish
Other
Cooking / Culinary
Baking bread
The process of defrosting (thawing) dough in a retarder cabinet in the cooler for 8-12 hours at a temperature cold enough to keep the dough from rising.
Proposed translations
(Danish)
| 2 | (på køl i) raskeskabet |
Christine Andersen
|
Proposed translations
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
(på køl i) raskeskabet
´På køl´ seems to be the expression in all the sites I have explored.
I thought first of ´raskeskab´ - which is the proving cabinet, and modern ones can also be set to cool the dough or prevent it from rising, or used for ´koldhævning' .
http://www.go-online.nu/htmlbuilder/krak_image/upload/img/ar...
I thought first of ´raskeskab´ - which is the proving cabinet, and modern ones can also be set to cool the dough or prevent it from rising, or used for ´koldhævning' .
http://www.go-online.nu/htmlbuilder/krak_image/upload/img/ar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak!"
Something went wrong...