Feb 10, 2013 12:37
11 yrs ago
English term
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
felonious
English to French
Law/Patents
Law (general)
C'est une lettre officielle (Canada).
This will enable us to initiate the procedures against the felonious party.
"Criminel" ne va pas, ce n'est pas si grave (harcèlement téléphonique). J'ai également pensé à "coupable", "fautive", "se rendant coupable d'actes délictueux". Je privilégie les réponses du Canada. Merci.
"Criminel" ne va pas, ce n'est pas si grave (harcèlement téléphonique). J'ai également pensé à "coupable", "fautive", "se rendant coupable d'actes délictueux". Je privilégie les réponses du Canada. Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en tort |
Cyril B.
|
| 5 | coupable |
Daryo
|
| 4 | coupable d'agissements délictueux |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | la partie fautive |
Peter LEGUIE
|
| 4 | coupable d'infractions majeures |
Marcombes (X)
|
| 3 +1 | contrevenant |
Virginie Langlois
|
| 3 | à l'encontre du prévenu ou des prévenus |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
en tort
La partie en tort
mais normalement c'est bien 'criminel'
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-02-17 01:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
'la partie délictueuse'
mais normalement c'est bien 'criminel'
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-02-17 01:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
'la partie délictueuse'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Cyril. Par vos commentaires, vous m'avez aidée à aboutir à la traduction que je crois la meilleure: accusée d'avoir commis des actes délictueux - et j'ajouterai "graves"."
12 mins
coupable d'agissements délictueux
http://books.google.com/books?isbn=2738100376
"Joe Haines - 1988 - Publishers and publishing
... qu'un homme doit être présumé innocent tant qu'il n'a pas été jugé coupable. ... coupable d'agissements délictueux dans l'affaire Pergamon, et condamné."
"Joe Haines - 1988 - Publishers and publishing
... qu'un homme doit être présumé innocent tant qu'il n'a pas été jugé coupable. ... coupable d'agissements délictueux dans l'affaire Pergamon, et condamné."
1 hr
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
36
la partie fautive
Pourquoi ne pas faire simple? Il ne semble en effet pas s'agir d'un comportement criminel.
2 hrs
coupable
"... Please note that the CRTC or Canadian Anti-Fraud Centre will forward your official complaint to Iristel, enabling us to initiate a procedure against the felonious party. ..."
[http://www.iristel.ca/addressing-call-harassment/]
"... Veuillez noter que le CRTC ou le Centre Canadien Anti-fraude transmettra votre plainte officielle à Iristel, en nous permettant de démarrer une procédure contre la partie coupable. ... "
[http://www.iristel.ca/fr/addressing-call-harassment/]
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
à l'encontre du prévenu ou des prévenus
En Amérique du Nord, on a vite fait de parler de "crime".
Puisque ce mot vous paraît trop fort, il semble qu'il s'agisse d'actes de délinquance (délits), et que l'affaire relève de la compétence des tribunaux correctionnels ou de police. On y fait alors comparaître le "prévenu". Le terme "accusé" conviendrait en matière criminelle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-02-10 15:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "coupable" me paraît particulièrement expéditif, puisque le procédure judiciaire ne fait que s'enclencher et qu'il n'y a manifestement pas eu de jugement.
Puisque ce mot vous paraît trop fort, il semble qu'il s'agisse d'actes de délinquance (délits), et que l'affaire relève de la compétence des tribunaux correctionnels ou de police. On y fait alors comparaître le "prévenu". Le terme "accusé" conviendrait en matière criminelle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-02-10 15:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "coupable" me paraît particulièrement expéditif, puisque le procédure judiciaire ne fait que s'enclencher et qu'il n'y a manifestement pas eu de jugement.
21 hrs
coupable d'infractions majeures
la partie coupable d'infractions majeures
+1
2 days 4 hrs
contrevenant
Une autre suggestion...
lancer des procédures à l'égard des contrevenants
lancer des procédures à l'égard des contrevenants
Discussion
That would be for me more relevant than any glossary/dictionary.
Dans certains pays, c'est le genre de chose qui peut être attaquable en diffamation !
ou 'accusée d'avoir commis des actes délictueux'
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
1. Subject Field(s)
Tort Law (common law)
Citizenship and Immigration
Date de modification2005-10-27 Conserver la fiche 1
Domaine(s)
Droit des délits (common law)
Citoyenneté et immigration
Date de modification 2005-10-27
Les vedettes principales, Anglais, felony
CORRECT, ÉTATS-UNIS
Français acte délictueux grave
CORRECT, MASC
Don't assume too quickly the scope of what is or isn't "crime" is the same in every country; in UK harassment by means of phone calls or otherwise IS a crime (Criminal Justice and Public Order Act 1994) [http://en.wikipedia.org/wiki/Harassment_in_the_United_Kingdo...].
It must be the case also in Canada: "felony/felonious/felon" is used for serious crime only, not for having to pay library fines for late return of books, nor for parking tickets.