Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convertible-debt transactions
Russian translation:
сделки с конвертируемыми облигациями
Added to glossary by
Sergey Gorelik
Aug 29, 2003 07:42
20 yrs ago
English term
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
convertible-debt transactions
English to Russian
Bus/Financial
I suggest that instead of selling investors equity, the initial funding could be structured as a convertible-debt transactions.
Все та же тема - "Семья и бизнес" :-)
Все та же тема - "Семья и бизнес" :-)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | сделки с конвертируемыми облигациями |
Sergey Gorelik
|
| 4 -1 | сделка с реструктуризацией долга |
Starhawk
|
| 2 | Сделки по конвертации долгов в акции |
Maria Dobrianskaya
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
сделки с конвертируемыми облигациями
можно расписать (долговые обязательства), но имеются в виду облигации
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 09:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------
В вашем тексте - привлечение средств путем выпуска конвертируемых облигаций. Теперь на 100% уверен (прочитал весь текст)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 09:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------
В вашем тексте - привлечение средств путем выпуска конвертируемых облигаций. Теперь на 100% уверен (прочитал весь текст)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
сделка с реструктуризацией долга
И в семью и бизнес они проникли!.. Ж-)
21 mins
Maria Dobrianskaya
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
15+ years in IT & gaming translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Сделки по конвертации долгов в акции
Еще такое нашла "Конверсионные операции <долг-в-акции>"
Something went wrong...