Aug 29, 2003 07:16
20 yrs ago
61 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
fallo judicial
Spanish to English
Law/Patents
legal terms
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ruling of the court |
Daniel Burns (X)
|
| 5 +1 | sentence, judgment |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | legal/ (legislative) sentence/(verdict, decision, ruling, findings) |
Сергей Лузан
|
| 5 | judg(e)ment |
Meritxell
|
| 5 | sentence, judgement, judgment, the decission rendered by the court, decission |
Mar_crp
|
| 4 -1 | Judicial award |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ruling of the court
Another common usage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
legal/ (legislative) sentence/(verdict, decision, ruling, findings)
it depends. Hope it helps. Good luck, tanukisama!
Re.: Ibidem
Re.: Ibidem
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: but instead of "legal", "court" (verdict, ruling)
1 day 1 hr
|
|
Thanx y gracias, especialmente por la aclaración, margaret caulfield!
|
22 mins
judg(e)ment
Thesaurus Dictionary: Judgment="Law.
A determination of a court of law; a judicial decision.
A court act creating or affirming an obligation, such as a debt.
A writ in witness of such an act. "
A determination of a court of law; a judicial decision.
A court act creating or affirming an obligation, such as a debt.
A writ in witness of such an act. "
+1
14 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
sentence, judgment
That's it.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-08-29 07:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also: Court Decision
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-08-29 07:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also: Court Decision
-1
1 hr
Judicial award
covers both a civil and criminal judgment or ruling. However, sentence passed by the court is criminal only.
Peer comment(s):
| disagree |
margaret caulfield
: This sounds very weird to me.....
1 day 57 mins
|
|
Point taken. But cf. arbitration award = decision & judicial (non-arbitration) award of tenure on AAUP - court cases involving tenure, I had a probate and succession lecturer called Peter Caulfield...
|
31 days
sentence, judgement, judgment, the decission rendered by the court, decission
it would be better if we could know a little bit more about ocntext. Sería mejor si supiramos un poquito más del contexto
Something went wrong...