Renate Hessler Feb 11, 2013:

Je pense que cela veut dire que le fournisseur est supposé adapter les temps et conditions de dépannage de manière à ne pas empêcher le client d'utiliser les moyens de production que le fournisseur lui a vendu ou en moins de manière à le déranger le moins possible - les impératifs d'exploitation sont donc la nécessité d'utiliser la machine ou d'autres moyens de production pour éviter les pertes.

traductricefr (asker) Feb 11, 2013:

d'une construction metallique (charpente)

Sokratis VAVILIS Feb 10, 2013:

Fourniture de quoi? Το ζητούμενο είναι αν πρόκειται λχ για αγροτική ή άλλου τύπου εκμετάλλευση (exploitation agricole, minière) ή για επιχείρηση/παροχή υπηρεσιών (exploitation commerciale/ exploitation de service) και όχι η φύση των επιταγών. Oι " επιταγές της εκμετάλλευσης" δεν θα έστεκαν στα Ελληνικά.....

Savvas SEIMANIDIS Feb 10, 2013:

Κλήση προς όλους(όλες) τους (τις νέους συναδέλφους Αγαπητοί και αγαπητές συνάδελφοι οι οποίοι ευρίσκεστε ακόμη στο ''πρώτο ημίχρονο'' της σταδιοδρομίας σας, η ερωτούσα συνάδελφος παρέσχε επαρκείς επεξηγήσεις ώστε να μπορείτε να προτείνεε μία σωστή απάντηση. Εμπρός λοιπόν και παραμένω έτοιμος να δώσω συμφωνία στην πλέον ακριβή απάντηση, από πάσης πλευράς. Καθότι, πρωτεύον στόχος μου δεν είναι η μανιώδης συλλογή βαθμών αλλά η υποστήριξη κι ενθάρρυνση των νεωτέρων συναδέλφων. À vos plumes alors ! Ou " à vos claviers !"

traductricefr (asker) Feb 10, 2013:

il s'agit d'un contrat de fourniture qui sera livrée à l'étranger.
Dans un article du contrat il y a la phrase suivante: le fournisseur s'engage à remédier dans les plus brefs délais, et a ses frais a tous les défauts qui pourraient se révéler pendant la période de garantie. Les modalités d'intervention du fournisseur devront être établies en tenant compte des impératifs d'exploitation du client.

Savvas SEIMANIDIS Feb 10, 2013:

@ Katerina Georgiadou Chère collègue, bonjour. Je me joins à Socratis pour solliciter quelques précisions au sujet du secteur de l'entreprise en question ainsi que de la nature de ces impératifs : financiers ? Techniques ? Administratifs ? D'avance, merci !

Sokratis VAVILIS Feb 10, 2013:

De quel type d'exploitation s'agit-il: agricole, minière, commerciale, de services, autre?