Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead athletes
Portuguese translation:
atletas arremessadores, que realizam movimentos de arremesso
Added to glossary by
Eleftherios9
Feb 8, 2013 13:16
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
overhead athletes
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Arthroscopy
Creio que "atletas de esportes aéreos" não se aplica. Creio tratar-se mais de atletas que desempenham movimentos com os braços movendo-se acima da cabeça, mas qual o termo mais adequado?
"Although generally common in sports, this type of instability is rarely observed in throwers or overhead athletes, but, if present, can cause secondary damage to the rotator cuff, and the superior and posterior labrum."
"Although generally common in sports, this type of instability is rarely observed in throwers or overhead athletes, but, if present, can cause secondary damage to the rotator cuff, and the superior and posterior labrum."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | atletas arremessadores, que realizam movimentos de arremesso |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | atletas de arremesso |
Igor Dmitruk
|
| 4 | atletas lançadores |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Selected
atletas arremessadores, que realizam movimentos de arremesso
[PDF]
20 artigo 577
www.rbo.org.br/PDF/47-6/relato_116-120_1.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by FB Marcondes - 2012
OF THE MODIFIED ROWE SCORE FOR OVERHEAD ATHLETES. Freddy Beretta ... “dor” aplicados a 20 atletas que realizam movimentos de arremesso e ...
Professora da UNIPAMPA apresenta pesquisas em congresso na ...
www.unipampa.edu.br/.../1183-professora-da-uni... - Translate this page
Oct 11, 2010 – ... in asymptomatic overhead athletes" (Maior flutuação do torque de rotação medial e lateral em atletas arremessadores assintomáticos); ..
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-02-08 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
os melhores atletas arremessadores da olimpiadas - Esportes Notícias
termo.espbr.com/.../os+melhores+atletas+arre... - Brazil - Translate this page
os melhores atletas arremessadores da olimpiadas. Notícias de esportes a cada minuto sobre os melhores atletas arremessadores da olimpiadas. Definição .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-02-08 14:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-02-08 14:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://termo.espbr.com/termo/os melhores atletas arremessado...
20 artigo 577
www.rbo.org.br/PDF/47-6/relato_116-120_1.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by FB Marcondes - 2012
OF THE MODIFIED ROWE SCORE FOR OVERHEAD ATHLETES. Freddy Beretta ... “dor” aplicados a 20 atletas que realizam movimentos de arremesso e ...
Professora da UNIPAMPA apresenta pesquisas em congresso na ...
www.unipampa.edu.br/.../1183-professora-da-uni... - Translate this page
Oct 11, 2010 – ... in asymptomatic overhead athletes" (Maior flutuação do torque de rotação medial e lateral em atletas arremessadores assintomáticos); ..
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-02-08 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
os melhores atletas arremessadores da olimpiadas - Esportes Notícias
termo.espbr.com/.../os+melhores+atletas+arre... - Brazil - Translate this page
os melhores atletas arremessadores da olimpiadas. Notícias de esportes a cada minuto sobre os melhores atletas arremessadores da olimpiadas. Definição .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-02-08 14:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-02-08 14:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://termo.espbr.com/termo/os melhores atletas arremessado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
205
atletas de arremesso
Trecho sobre a generalidade do conceito de esporte de arremesso. Artigo de referência abaixo.
"O arremesso, que é um movimento balístico do membro superior, no qual o seu centro de massa ou objeto externo é propelido para fora do centro de massa do corpo, apresenta características específicas em relação à intensidade e freqüência dos movimentos e predispõe a lesões das estruturas do ombro (10-13). As braçadas da natação conceitualmente são movimentos de arremesso; atletas de alto nível, por exemplo, realizam cerca de 16.000 braçadas semanais, percorrendo 20.000 metros/dia (3). No handebol, os atletas realizam cerca de 48.000 arremessos por temporada, com velocidade média de 130km/h
(14).
A energia envolvida nesses movimentos é elevada, afetando e ultrapassando o limite fisiológico do ombro."
"O arremesso, que é um movimento balístico do membro superior, no qual o seu centro de massa ou objeto externo é propelido para fora do centro de massa do corpo, apresenta características específicas em relação à intensidade e freqüência dos movimentos e predispõe a lesões das estruturas do ombro (10-13). As braçadas da natação conceitualmente são movimentos de arremesso; atletas de alto nível, por exemplo, realizam cerca de 16.000 braçadas semanais, percorrendo 20.000 metros/dia (3). No handebol, os atletas realizam cerca de 48.000 arremessos por temporada, com velocidade média de 130km/h
(14).
A energia envolvida nesses movimentos é elevada, afetando e ultrapassando o limite fisiológico do ombro."
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
atletas lançadores
Em PT(pt), diria assim...
N.B. Traduziria "throwers" como "arremessadores"
Esta prova constituiu para muitos dos nossos atletas lançadores a primeira competição da presente época, já que estiveram um longo período sem competir. Os nossos atletas venceram 15 provas, com alguns deles a mostrarem progressos, actualizando os seus recordes pessoais.
http://jv.juventudevidigalense.pt/index.php/component/conten...
N.B. Traduziria "throwers" como "arremessadores"
Esta prova constituiu para muitos dos nossos atletas lançadores a primeira competição da presente época, já que estiveram um longo período sem competir. Os nossos atletas venceram 15 provas, com alguns deles a mostrarem progressos, actualizando os seus recordes pessoais.
http://jv.juventudevidigalense.pt/index.php/component/conten...
Something went wrong...