Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paid morefor the banking crisis
French translation:
a payé un lourd tribut à la crise bancaire
Added to glossary by
nicole GELISTER
Feb 7, 2013 16:20
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
paid morefor the banking crisis
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Ireland has paid more for the banking crisis than any other EU state.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | a payé un lourd tribut à la crise bancaire |
Sylvie LE BRAS
|
| 4 +2 | a payé plus lourdement pour la crise que .. |
Timothy Rake
|
| 3 +1 | a payé un prix plux fort pour la crise bancaire |
Albert Golub
|
References
| Bravo Ireland! |
kashew
|
Change log
Feb 7, 2013 17:39: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Education" to "(none)"
Proposed translations
+3
1 hr
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
a payé un lourd tribut à la crise bancaire
par rapport aux autres pays de l'UE
Le Figaro économie : "L'Etat a payé un lourd tribut à la crise"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-02-07 18:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Autre façon de dire :
"Pour l'Irlande, la note de la crise bancaire est salée par rapport aux autres pays de l'UE."
Le Figaro économie : "L'Etat a payé un lourd tribut à la crise"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-02-07 18:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Autre façon de dire :
"Pour l'Irlande, la note de la crise bancaire est salée par rapport aux autres pays de l'UE."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvie, tres utile a ma traduction. Nicole"
+1
4 mins
a payé un prix plux fort pour la crise bancaire
que tous les autres Etats membres de l'UE
+2
12 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
a payé plus lourdement pour la crise que ..
..
Reference comments
14 mins
Reference:
Bravo Ireland!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Yvonne Gallagher
: even the dogs in the street are fed up hearing about "toxic debt" and "promissory notes":-). But, a corner has been turned...
4 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: a special case to be sure
8 hrs
|
Something went wrong...