Feb 7, 2013 11:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
embrace
English to Slovak
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
vystup z konferencie
While society as a whole and sport in particular HAVE now EMBRACED the most media, especially the social media, as a means of reaching each other, other technologies have continued to be considered as being responsible for sedentary lifestyles and a contributor to obesity and the increase of non-communicable diseases in young people.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | využívať |
Michal Zugec
|
| 4 +1 | dosiahnuť symbiotický vzťah s |
Vladimír Hoffman
|
| 4 +1 | zaujať pozitívny postoj k |
Tomas Foltyn
|
| 4 +1 | prenikli do väčšiny médií |
Vladimir Gunda
|
| 4 | zahrnúť |
Boris Chrenko
|
Proposed translations
13 mins
Selected
využívať
Bez ohľadu na slovníky, podľa kontextu vy som použil toto.
...teraz VYUŽÍVA väčšinu médií,...
...teraz VYUŽÍVA väčšinu médií,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Boris Chrenko
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Old School Quality New School Approach
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
zahrnúť
zahrnúť (v zmysle obsiahnuť) medzi svoje komunikačné kanále, spôsoby komunikácie
+1
15 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
dosiahnuť symbiotický vzťah s
V danom kontexte. Embrace je o.i. objať sa, čiže sa to dá preložiť rozličnými spôsobmi, mne sa v kontexte danej vety páči tento. V podstate sa hovorí, že média, hlavne sociálne média sú vo vzťahu k športu už v poriadku, ale iné technológie zvyšujú lenivosť a obezkitu.
+1
26 mins
Tomas Foltyn
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
tomastranslates.com
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
zaujať pozitívny postoj k
prijať s nadšením/pozitívne
+1
35 mins
Vladimir Gunda
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
I am professional, efficient and fast.
Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia) , Czech
Works in: English to Slovak, Slovak to English, German to Slovak, and 4 more.
prenikli do väčšiny médií
Text v anglickom jazyku je zrozumiteľný, žiaľ ťažko formulovateľný v tom našom. Mne sa v tomto prípade páči termín "preniknúť".
Something went wrong...