Feb 7, 2013 09:43
11 yrs ago
English term
sensor-managed controls
English to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
sistemi d\'irrigazione
Sensor-managed, web-based controls, type MT/SI.
These controls include:
- An irrigation computer to which one or more sensors can be connected. In other words, water is no longer provided on a time unit basis but based on the moisture demand of the plants themselves. Consequently, water is supplied on demand, resulting in a very sparing use of
water when the system is set up correctly.
- A completely automatic, moisture-sensor managed system.
la mia soluzione sarebbe "sistemi di controllo basati su sensori e web...", ma visti i pochi risultati su google, imamgino che esista una traduzione più corretta. Grazie
These controls include:
- An irrigation computer to which one or more sensors can be connected. In other words, water is no longer provided on a time unit basis but based on the moisture demand of the plants themselves. Consequently, water is supplied on demand, resulting in a very sparing use of
water when the system is set up correctly.
- A completely automatic, moisture-sensor managed system.
la mia soluzione sarebbe "sistemi di controllo basati su sensori e web...", ma visti i pochi risultati su google, imamgino che esista una traduzione più corretta. Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | controlli/comandi gestiti da sensori | Francesco Badolato |
3 | sistema di controllo computerizzato basato su sensori | Danila Moro |
2 | Sistema di controllo a sensori su piattaforma web | Paola Meloni |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
controlli/comandi gestiti da sensori
"Controls" si potrebbe tradurre anche con "comandi".
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-07 12:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Gestiti da sensori" è a mio parere l'espressione largamente più utilizzata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-02-11 12:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-07 12:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Gestiti da sensori" è a mio parere l'espressione largamente più utilizzata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-02-11 12:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
21 mins
Sistema di controllo a sensori su piattaforma web
io lo tradurrei così ma la tua traduzione è corretta
1 hr
sistema di controllo computerizzato basato su sensori
un'alternativa.
per tutta l'espressione è difficile trovare record...
per tutta l'espressione è difficile trovare record...
Something went wrong...