KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Jean Xie

Japan

جراءات وقائية هامة

Non-PRO English to Arabic Tech/Engineering IT (Information Technology) Manual

what's the difference between جراءات وقائية هامة and جراءات الوقاية المهمة

which one is better??

Thank you very much!

Proposed translations (Arabic)

Lamis Maalouf Feb 12, 2013: Hello Jean, just to make sure, did you want this in English? There is an error in the pair posted, it is not English into Arabic but I am not sure if you want the translation into English or just the difference in Arabic. Regards.
Jean Xie (asker) Feb 6, 2013: sorry, the English is important safeguards. There is no need to change it, I only want to know the correct one between them. thank you!