Glossary entry

German term or phrase:

Folienhülse

French translation:

mandrin

Added to glossary by Cathy Przybylski
Feb 5, 2013 22:56
11 yrs ago
German term

Folienhülse

German to French Tech/Engineering Engineering (general)
Ausbau der Folienhülse des vorhergehenden Auftrags und in das dazugehörende Hülsengestell einsortieren.

Ce groupe de mots est extrait d'une fiche de poste d'un coordinateur de production.

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 +1 mandrin
4 Manchon en feuille

Discussion

Schtroumpf Apr 30, 2013:
Hallo Cathy Darf ich darum bitten, die beiden offenen Fragen regelgerecht zu schließen? Vielen Dank im voraus.
Babelwurm (X) Feb 6, 2013:
Salut Schtroumpf ! Merci, j'étais parti d'abord dans cette direction, sans trouver "mandrin", puis me suis égaré dans les pochettes plastiques qui seraient d'ailleurs plutôt "Hüllen" et non "Hülsen". :-)
Schtroumpf Feb 6, 2013:
Logique de production Salut Babelwurm ! Ici il s'agit normalement d'un travail en atelier de production et des manipulations nécessaires lorsque l'on change de produit. On change donc la "bobine" de film. En production les mandrins ne sont pas forcément jetables, comme le sont les petits tubes en carton du PQ ;-)
Babelwurm (X) Feb 6, 2013:
Bonjour, Ne serait-ce pas plutôt "pochette (plastique)" qu'on classe ensuite dans un pupitre (de table) comme sur le lien suivant ?http://www.edimeta.fr/plv-mobilier/panneau-grille-stand-expo...

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

mandrin

Tout simplement. On utilise le même terme, qu'il s'agisse de film, de papier de télécopie ou d'un autre produit quelconque. Ne pas répéter "film" surtout, c'est une habitude allemande mais pas française.
Peer comment(s):

agree Babelwurm (X) : Je suis convaincu ! :-)
50 mins
Merci & bon ap' :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Manchon en feuille

Manchon en feuille
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search