Aug 28, 2003 14:02
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Mia
проведенные, проводимые и предстоящие переговоры
Non-PRO
Russian to English
Law/Patents
Заказчик обязуется своевременно предоставлять Исполнителю информацию о проведенных, проводимых и предстоящих переговорах с российскими и иностранными организациями по всем вопросам, связанным с предметом настоящего Договора;
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | completed, ongoing and future negotiations, |
Joseph Kovalov
|
| 4 +7 | past, present (current) and future negotiations |
Olga Simon
|
| 4 | fulfilled, in-process & forthcoming negotiations |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
3 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Russian term (edited):
����������, ��������� � ��������� ���������
Selected
completed, ongoing and future negotiations,
or "completed, ongoing and scheduled negotiations"
or "carried on, ongoing and scheduled negotiations"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-28 14:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer the last version
or "carried on, ongoing and scheduled negotiations"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-28 14:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer the last version
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million"
+7
3 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
465
past, present (current) and future negotiations
ОДин из вариантов, чтобы избежать конструкций типа "have been held"
Peer comment(s):
| agree |
William Stein
2 mins
|
| agree |
Michael Moskowitz
37 mins
|
| agree |
nrabate
1 hr
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 hr
|
| agree |
Leah Aharoni
4 hrs
|
| agree |
Remedios
14 hrs
|
41 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
fulfilled, in-process & forthcoming negotiations
Hope it helps. Good luck, Mia!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
Something went wrong...