Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Formulierung: valeur de l’étalon
German translation:
Maß des Endmaßes (o. evtl. Messmittels)
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Feb 5, 2013 14:00
11 yrs ago
French term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Formulierung: valeur de l’étalon
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um die Ermittlung der Messmittelfähigkeit unter Verwendung eines Normals:
La valeur de l’étalon doit être proche de celle de la caractéristique qui nous intéresse (il ne faut pas utiliser une cale-étalon de 10 mm si les hauteurs mesurées sont inférieures à 1mm, par exemple).
Der Wert des Normals muss dem Merkmal nahe kommen, das von Interesse ist (es darf also kein Endmass von 10 mm verwendet werden, wenn die gemessenen Höhen unter 1 mm liegen).
Wie würdet ihr das formulieren? Vielen Dank!
La valeur de l’étalon doit être proche de celle de la caractéristique qui nous intéresse (il ne faut pas utiliser une cale-étalon de 10 mm si les hauteurs mesurées sont inférieures à 1mm, par exemple).
Der Wert des Normals muss dem Merkmal nahe kommen, das von Interesse ist (es darf also kein Endmass von 10 mm verwendet werden, wenn die gemessenen Höhen unter 1 mm liegen).
Wie würdet ihr das formulieren? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Maß des Endmaßes (o. evtl. Messmittels) |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jun 2, 2014 08:51: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
126
Selected
Maß des Endmaßes (o. evtl. Messmittels)
Das Maß des Endmaßes (o. wenn dich die Wdh. von "Maß" stört, evtl. auch "des Messmittels") muss in etwa dem Wert entsprechen, der für uns von Interesse ist (Es darf also z. B. kein Endmaß mit einer Höhe von 10 mm eingesetzt werden, wenn die gemessene Höhe weniger als 1 mm beträgt)
siehe:
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/393355
Endmaße sind kleine Blöcke zum Prüfen und Kalibrieren von Messgeräten und Prüfmitteln oder dienen als sekundäre Normale zum direkten Messen. Sie bestehen aus Stahl, Hartmetall oder Keramik und verkörpern eine bestimmte Länge mit einer hohen Genauigkeit (Maßverkörperung). Endmaße gibt es in verschiedenen Formen, beispielsweise als Parallel-, Winkel-, Kugel- oder Zylinderendmaße.
Wenn du cale-étalon in Bilder-Google eingibst, kriegst du genau die gleichen Klötzchen. M.E. ist étalon und cale-étalon hier als Synonym zu verstehen.
siehe:
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/393355
Endmaße sind kleine Blöcke zum Prüfen und Kalibrieren von Messgeräten und Prüfmitteln oder dienen als sekundäre Normale zum direkten Messen. Sie bestehen aus Stahl, Hartmetall oder Keramik und verkörpern eine bestimmte Länge mit einer hohen Genauigkeit (Maßverkörperung). Endmaße gibt es in verschiedenen Formen, beispielsweise als Parallel-, Winkel-, Kugel- oder Zylinderendmaße.
Wenn du cale-étalon in Bilder-Google eingibst, kriegst du genau die gleichen Klötzchen. M.E. ist étalon und cale-étalon hier als Synonym zu verstehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...