This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Deichselführer
Ziehharmonikabeschlag
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 4, 2013 15:22
11 yrs ago
German term

Rüstlaufwegen

German to French Tech/Engineering Engineering (general)
Erstellung und Überarbeitung von Rüstplänen, Aufnahme von Rüstlaufwegen

Il s'agit de l'un des points d'une fiche de poste relative à un ingénieur d'exploitation. Je n'ai donc pas de contexte supplémentaire.

Auriez-vous une idée SVP ?
Proposed translations (French)
3 chariot d'équipement

Discussion

Sabine Ide Feb 5, 2013:
Ich auch
Jutta Deichselberger Feb 4, 2013:
Avec Herbie So versteh ich's auch!
Herbie Feb 4, 2013:
C'est bien Rüstlaufwege = les distances à parcourir/franchir (par le opérateurs) afin de rendre une machine ou installation prête - avec aussi la préparation des équipements auxiliaires - pour pouvoir entamer la production. Des fois, il faut une longue haleine pour ces exerices préparatoires.

Proposed translations

9 mins
German term (edited): Rüstlaufwegen Rüstlaufwagen?

chariot d'équipement

eher Rüstlaufwagen?
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : In der Fertigungsplanung können sehr wohl auch Laufwege festgelegt werden! Viele graue Wintergrüße noch und einen schönen Tag dir.
14 mins
stimmt!! vielen Dank und retour kommen sonnige, wenn auch nicht überwarme Grüsse dir
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search