Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PUNTO DE PARTIDA DE INTERESANTES NEGOCIOS CON LA OFERTA ESPECIALIZADA
English translation:
A PLATFORM FOR COMPANIES TO SHOWCASE THEIR SPECIALISED PRODUCTS
Added to glossary by
James A. Walsh
Feb 3, 2013 19:25
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
PUNTO DE PARTIDA DE INTERESANTES NEGOCIOS CON LA OFERTA ESPECIALIZADA
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
trade fair
En relación a una feria del sector turístico. Busco una frase que suene bien en inglés (UK), y me está costando encajar lo de "oferta especializada" - Gracias!
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 5, 2013 09:49: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Spanish term (edited):
PUNTO DE PARTIDA DE INTERESANTES NEGOCIOS CON LA OFERTA ESPECIALIZADA
Selected
A PLATFORM FOR COMPANIES TO SHOWCASE THEIR SPECIALISED [TOURISM] PRODUCTS
This could work. Certainly sounds more natural to my UK English ears.
I included "tourism" in square brackets to demonstrate how "tourism product" is used in this context, but I'm not suggesting to use it, as it should be implicit to the reader of the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-03 22:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
In case it's not 100% clear, my suggestion is "A PLATFORM FOR COMPANIES TO SHOWCASE THEIR SPECIALISED PRODUCTS", i.e., without "tourism"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-02-04 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, darwinista - glad it's working for you!:)
I included "tourism" in square brackets to demonstrate how "tourism product" is used in this context, but I'm not suggesting to use it, as it should be implicit to the reader of the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-03 22:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
In case it's not 100% clear, my suggestion is "A PLATFORM FOR COMPANIES TO SHOWCASE THEIR SPECIALISED PRODUCTS", i.e., without "tourism"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-02-04 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, darwinista - glad it's working for you!:)
Example sentence:
PUNTO DE PARTIDA DE INTERESANTES NEGOCIOS CON LA OFERTA ESPECIALIZADA
A PLATFORM FOR COMPANIES TO SHOWCASE THEIR SPECIALISED [TOURISM] PRODUCTS
Note from asker:
| Thanks so much, especially for 'showcase', sounds great! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: We don't have proper context, but assuming this is a description of the fair itself, I think this is the idea.
2 hrs
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
erowe
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
neilmac
: I like "showcase"...
11 hrs
|
|
Cheers, Neil.
|
|
| agree |
fruproz
: I though it was not a title. Very convincing!
14 hrs
|
|
Thanks a lot, Frutos! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
starting point for exciting bussiness opportunities with the dedicated offering
My try
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-03 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "business"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-03 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "business"
Note from asker:
| Thank you. |
1 hr
(starting point for interesting business) with a specialised offering
Specialised Offerings
Batji's director Robert Mills will create a unique and tailor offering to meet your event, function, school group or cross cultural requirements. Robert is a senior Larrakia man who is a natural and confident speaker with significant cultural knowledge that he is passionate to share and welcome you to his Larrakia home Darwin.
http://www.batjitours.com.au/about/test-page
just google 'specialised offering'
Batji's director Robert Mills will create a unique and tailor offering to meet your event, function, school group or cross cultural requirements. Robert is a senior Larrakia man who is a natural and confident speaker with significant cultural knowledge that he is passionate to share and welcome you to his Larrakia home Darwin.
http://www.batjitours.com.au/about/test-page
just google 'specialised offering'
Note from asker:
| Thank you. |
+1
1 hr
launch of impressive/interesting business oprtunity offering specialised solutions
x
Note from asker:
| Thank you. I ahree, launch is a good option. |
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: Great - "launch" or "launch pad definitely"!
33 mins
|
|
thank you Edward
|
13 hrs
JUMPING OFF POINT FOR PROMISING BUSINESS WITH SPECIALIST PROPOSALS
Noun, 1. jumping-off point - a beginning from which an enterprise is launched
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-04 09:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
As the text is about a travel company, I’d say they tend to make "proposals” or suggestions to their clients. (Am not keen on “offer” in this sense and “offerings” is a non-starter IMHO).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-04 09:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming the trade fair is aimed at professionals and companies in the travel business rather than the general public.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-04 09:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
As the text is about a travel company, I’d say they tend to make "proposals” or suggestions to their clients. (Am not keen on “offer” in this sense and “offerings” is a non-starter IMHO).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-04 09:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming the trade fair is aimed at professionals and companies in the travel business rather than the general public.
Note from asker:
| Thanks. The fair is for both professionals and general public. |
Discussion