Jan 31, 2013 17:04
11 yrs ago
French term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Satzverständnis: comprises dans 25% de l’intervalle de tolérance
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht nochmal um die Bewertung der Maschinenfähigkeit, wobei es hier um die Vorkontrolle anhand von 6 Teilen geht:
La valeur mesurée de la première pièce du pré-contrôle ainsi que la moyenne des 5 pièces suivantes du pré-contrôle doivent être comprises dans 25% de l’intervalle de tolérance pour une tolérance bilatérale et 62.5% pour une tolérance unilatérale comme le montre le schéma ci-dessous.
Der bei der Vorkontrolle gemessene Wert des ersten Teils und der Mittelwert der 5 weiteren Teile dürfen entsprechend unten stehendem Schema bei einer beidseitigen Toleranz *** und bei einer einseitigen Toleranz ***.
Vielen Dank für eure Vorschläge!
La valeur mesurée de la première pièce du pré-contrôle ainsi que la moyenne des 5 pièces suivantes du pré-contrôle doivent être comprises dans 25% de l’intervalle de tolérance pour une tolérance bilatérale et 62.5% pour une tolérance unilatérale comme le montre le schéma ci-dessous.
Der bei der Vorkontrolle gemessene Wert des ersten Teils und der Mittelwert der 5 weiteren Teile dürfen entsprechend unten stehendem Schema bei einer beidseitigen Toleranz *** und bei einer einseitigen Toleranz ***.
Vielen Dank für eure Vorschläge!
Discussion
Stimmt die Vermutung mit der Glockenkurve?