Jan 31, 2013 11:35
11 yrs ago
French term

pari à cotes

French to English Bus/Financial Games / Video Games / Gaming / Casino
Context: Peuvent participer au présent appel d’offre International, les Soumissionnaires qui se présentent soit à titre individuel soit dans le cadre de groupement qu’ils soient sous forme de sociétés de jeux agréées par un organisme international et qui Justifient des capacités juridiques, techniques et financières requises eu égard aux critères d’admissibilité figurant au présents cahiers des charges et justifiant au moins dix (10) références dans le domaine de loteries à l’échelle internationale avec 3000 terminal au minimum pour l’un des projets et au moins trois (03) références en matière de gestion du pari à cotes.
Proposed translations (English)
3 fixed-odds betting

Discussion

Neal Allen (asker) Feb 6, 2013:
Please post as an answer I would like to award the points to freefluweel, but it has not been proposed as an answer, so by view does not allow me to award the points. Could you please propose it as an answer? Thank you.
Martin Asplund Feb 6, 2013:
@Neal Allen Pari à cotes would be (as previously mentioned) fixed-odds betting, while pari mutuel is what usually tends to go by "the tote" or, in more formal contexts "Parimutuel betting". My take on what's in the brackets would be "(parimutuel and fixed-odds betting)."
Neal Allen (asker) Jan 31, 2013:
This sentence compares pari mutuel et pari à cotes. I do not know what either refers to, but the pari a cotes does seem to have something to due with using fixed odds. I hope the sentence helps. Here it is:


Les solutions Matérielles (équipement, ameublement, etc..), de télécommunications et Logicielles proposées par le Soumissionnaire doivent apporter des solutions pour la mise en place d'un nouveau Système clé en main d'exploitation des Jeux On-line répondant aux objectifs généraux tels qu'ils sont décrits dans l’article1 du cahier de CCAP (pari mutuel et pari à cotes).
SafeTex Jan 31, 2013:
@freekfluweel I think you are right. Why don't you propose it as an answer. You deserve the points!

Proposed translations

6 days
Selected

fixed-odds betting

see reference
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."

Reference comments

1 hr
Reference:

fixed-odds betting

Note from asker:
Thanks. Please submit as an answer, so that I can award you the points.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search