French to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Description of artist's work

I'm really struggling with the flowery language in this text, which is describing the work of an artist. Any help gratefully received!

"Aussi grands que soient les dessins, on saisit peu à peu que l'on a affaire à des fragments, à des découpages d’un espace virtuel potentiellement infini. Le relief, le bossage représentés par le dessin se déplient et se tordent, engendrant une forte sensation de déplacement latéral, de travelling, de point de fuite et de vitesse, et finalement de trouble, je ne saurais dire s'il s'agit de claustrophobie ou au contraire d'agoraphobie, ou peut-être n'est-ce finalement pas si contradictoire. Un astronaute dérive dans les espaces intersidéraux, dans sa chute il longe les innombrables fenêtres du vaisseau étoile, et se perd très doucement dans l'immensité du cosmos. On dirait qu'il ne bouge pas. **Du Piranèse abstrait dans un film de SF des années 70.** C'est sobre mais bizarrement psychédélique, c'est fixe mais ça fourmille."