Jan 31, 2013 05:02
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
нестандартные сделки
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Контекст:
При определении объема заключенных продавцом и (или) его агентом на бирже сделок по продаже нефти и (или) нефтепродуктов по результатам торговой сессии не учитываются сделки, заключенные на основании адресованных конкретному участнику биржевых торгов заявок, а также нестандартные сделки, определенные в соответствии с Федеральным законом "О противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации"
При определении объема заключенных продавцом и (или) его агентом на бирже сделок по продаже нефти и (или) нефтепродуктов по результатам торговой сессии не учитываются сделки, заключенные на основании адресованных конкретному участнику биржевых торгов заявок, а также нестандартные сделки, определенные в соответствии с Федеральным законом "О противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | non-standard transactions |
Sarah McDowell
|
| 4 +2 | non-standard transactions |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 -1 | job lot trading/transactions |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
non-standard transactions
non-standard transaction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sarah! I believe it's the most neutral version in this context."
+2
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
non-standard transactions
Ref. to:
"The volume of sale of oil and (or) oil products by a seller on a trading session must be no less than the planned sale of each type of exchange commodity, except when the volume of sale is redistributed because an exchange cancels a trading session. Transactions concluded on the bases of bids addresses to a particular participant of exchange trading as well as non-standard transactions, determined under the Federal Law “On Countering Unlawful Use of Insider Information and Market Manipulation and on Introducing Changes to Some Legislative Acts of the Russian Federation”, shall not be taken into account determining the volume of sale."
http://en.fas.gov.ru/news/news_32521.html?print=1&isNaked=1
"The volume of sale of oil and (or) oil products by a seller on a trading session must be no less than the planned sale of each type of exchange commodity, except when the volume of sale is redistributed because an exchange cancels a trading session. Transactions concluded on the bases of bids addresses to a particular participant of exchange trading as well as non-standard transactions, determined under the Federal Law “On Countering Unlawful Use of Insider Information and Market Manipulation and on Introducing Changes to Some Legislative Acts of the Russian Federation”, shall not be taken into account determining the volume of sale."
http://en.fas.gov.ru/news/news_32521.html?print=1&isNaked=1
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
: for your thorough research, хотя самоперевод силами ФАС едва ли может служить образцом... / Кому надо?
1 hr
|
|
Спасибо, Виктор! Надо бы предложить ФАСу свои услуги. :-) || Тому, кто захочет.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: atypical?
4 days
|
|
Спасибо за поддержку, Влад! Насчет 'atypical' - тогда в русском языке, imho, было бы "атипичный", что имеет коннотацию не только с "отклоняющийся от нормы", но и "нерегулярный". А здесь, imho, просто "выглядящий не так как остальные"
|
-1
3 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
job lot trading/transactions
Job lot:
a miscellaneous collection of things sold together; A quantity of miscellaneous items sold together; A large quantity of cheap items;
A form of contract having a smaller unit of trading than is featured in a regular contract.
http://www.cftc.gov/ConsumerProtection/EducationCenter/CFTCG...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-31 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
"job lot trading" image reference links:
http://www.joblotstores.com/
http://www.wholesalers365.co.uk/category/15/Clearance_and_St...
http://oceanstatejoblot.com/coupons/
http://www.damskypaper.com/job-lot-trading/
a miscellaneous collection of things sold together; A quantity of miscellaneous items sold together; A large quantity of cheap items;
A form of contract having a smaller unit of trading than is featured in a regular contract.
http://www.cftc.gov/ConsumerProtection/EducationCenter/CFTCG...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-31 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
"job lot trading" image reference links:
http://www.joblotstores.com/
http://www.wholesalers365.co.uk/category/15/Clearance_and_St...
http://oceanstatejoblot.com/coupons/
http://www.damskypaper.com/job-lot-trading/
Peer comment(s):
| disagree |
ViBe
: very funny... Especially your self-confidence level...
55 mins
|
|
Arguments first. Let's see.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
“Non-standard” vs. “substandard,” “unconventional” or even “unlawful?”
The term «нестандартные сделки» in this context seems to be a euphemism describing deals that fall short of meeting statutory requirements (anti-trust laws in this case), therefore they they are ineligible for a certain (legal) treatment, in fact they are UNLAWFUL:
1) установить правила предотвращения, выявления и пресечения случаев неправомерного использования инсайдерской информации и (или) манипулирования рынком, в том числе критерии сделок (заявок), имеющих признаки неправомерного использования инсайдерской информации и (или) манипулирования рынком (далее – нестандартные сделки (заявки);
http://www.rg.ru/2010/07/30/insider-dok.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-31 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
the UNLAWFUL nature of such transaction is key here and therefore has to be conveyed in the translation we're looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-31 08:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
unfair? abusive? Maybe I'd go with the former. Need to check antitrust legislation of an EN-speaking country, though.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-31 08:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
improper?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-31 08:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
not an arm’s length transaction / uncommercial transactions /
unfair preference transactions:
http://www.corrs.com.au/publications/tgif/unfair-preference-...
1) установить правила предотвращения, выявления и пресечения случаев неправомерного использования инсайдерской информации и (или) манипулирования рынком, в том числе критерии сделок (заявок), имеющих признаки неправомерного использования инсайдерской информации и (или) манипулирования рынком (далее – нестандартные сделки (заявки);
http://www.rg.ru/2010/07/30/insider-dok.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-31 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
the UNLAWFUL nature of such transaction is key here and therefore has to be conveyed in the translation we're looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-31 08:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
unfair? abusive? Maybe I'd go with the former. Need to check antitrust legislation of an EN-speaking country, though.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-31 08:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
improper?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-31 08:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
not an arm’s length transaction / uncommercial transactions /
unfair preference transactions:
http://www.corrs.com.au/publications/tgif/unfair-preference-...
Discussion