Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casting agent
Italian translation:
agente di casting
English term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
casting agent
"[...] and he can sing, a confusing combination for most directors and casting agents"
can it be translated with 'agenti (del) casting' ..? is there a proper technical term in Italian for cast/casting...?
| 3 +4 | agente di casting |
Danila Moro
|
| 4 | scopritore di talenti (per il cinema) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | agente |
Anna Amisano
|
| 4 | responsabile [dei] casting |
maria condo
|
Jan 28, 2013 21:00: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Alessandra Meregaglia, Elena Zanetti, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
agente di casting
Una ragazza di provincia si trasferisce nella grande città, viene inaspettatamente scoperta da un agente di casting e la pulzella in questione si trasforma in starlet
http://www.offscreen.it/starlet/shannynsossamon.htm
La madre, invece, è un'agente di casting che vanta numerose collaborazioni in film della BBC, originaria di Westcliff-on-Sea e di religione ebraica.
http://it.wikipedia.org/wiki/Daniel_Radcliffe
Naturalmente il film non esiste, e il signore non è un vero agente di casting: “queste cose non ti possono eccitare perché sai che sono finte”, dice Silvio B., 76 anni, di Milano
http://www.mumbleduepunti.it/site/index.php/2012/12/imprimat...
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
scopritore di talenti (per il cinema)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-28 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
agente per casting cinematografico
| credo che scopritore di talenti sia piu' per un attore che ancora deve essere lanciato - qui si tratta delle agnezie che piazzano gli attori a seconda del ruolo rihciesto in un film |
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
agente
working for your prestige
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...