formule nacrée

Andrea Jarmuschewski (asker) Jan 28, 2013:

Perlmuttschimmer gefällt mir gut! Vielen Dank für das interessante Brainstorming.

Jean-Christophe Vieillard Jan 27, 2013:

http://www.cnrtl.fr/definition/nacré
Extrait
B. − [Correspond à nacre B] Qui a un éclat, une transparence, un ton semblable à celui/celle de la nacre. Chair, cou, peau, teint nacré(e); dent nacrée. Depuis près de deux ans il [Le Sidanor] se renouvelle, (...) le peintre des gris nacrés et des blancs laiteux devient un ardent et audacieux coloriste des rouges (Mauclair,De Watteau à Whistler,1905, p.254). Un moment ses mains se posent sur ses genoux, puis disparaissent, échappées autour d'elle, on ne sait où, visibles par éclairs, comme un poisson nacré qui rôde (Chardonne,Claire,1931, p.49):
−. L'eau était nacrée par endroits, et tout au fond, au milieu de l'océan mat et sans reflets, on voyait s'éteindre le soleil sur lequel s'abaissait une paupière de nuages. Hugo,Fr. et Belg.,1885, p.67.
− Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre. [Renoir] est le véritable peintre des jeunes femmes dont il rend, dans cette gaieté de soleil, la fleur de l'épiderme, le velouté de la chair, le nacré de l'œil, l'élégance de la parure (Huysmans,Art mod.,1883, p.290).V. iridescent ex. de Claudel.

Carola BAYLE Jan 27, 2013:

Tal Anja liegt m.E. völlig richtig mit "leicht irisierend" oder "lichtreflektierend", schimmernd würde ich hier nicht nehmen. "Nacré" ist im Frz. nicht unbedingt Perlmutt selbst, sondern auch die Eigenschaft von Perlmutt.

Claudia Vicens Burow Jan 27, 2013:

Mir gefällts :-) Mal sehen, was Andrea davon hält.

Anja C. Jan 27, 2013:

@Claudia dann halt: mit irisierendem/seidigem Perlmuttschimmer/-effekt ;-).

Claudia Vicens Burow Jan 27, 2013:

Andrea, du hast ja recht :-)
@ Tal Anja: ja, die Formulierungen sind sehr gut, aber eventuell soll Perlmutt ausdrücklich hervorgehoben werden, weil es gut verkauft.

Anja C. Jan 27, 2013:

leicht irisierend/schimmernd/lichtreflektierend meist enthalten solche Cremes einfach lichtreflektierende Pigmente/Partikel

Andrea Jarmuschewski (asker) Jan 27, 2013:

Creme Hallo Claudia, es handelt sich um eine Tages-und Nachtcreme, wie oben angegeben ;-)
Trotzdem Danke!

Claudia Vicens Burow Jan 27, 2013:

Perlglanz-Puder / Perlmuttpuder im Internet gesehen. Eventuell, je nach dem um was für ein Produkt es sich handelt, wäre das eine Übersetzungsmöglichkeit.