Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2013 06:55
11 yrs ago
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
remote
English to Arabic
Other
History
This point must be remembered both in connection with the claims of those who call Berber a " proto-Semitic " language and with a slightly different suggestion, viz. that Berber, in common with Bisharin, Bega, etc., had a remote Arabian origin.
( please consider the context) Thank you in advance.
( please consider the context) Thank you in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | بعيد، سحيق، قصي |
TargamaT team
|
| 3 | بعيدة |
Ahmad Hassaballa
|
Proposed translations
+2
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
بعيد، سحيق، قصي
بعيد، سحيق، قصي
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-27 07:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
تماما، وستفتحين عليك باب المشاكل
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-27 07:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
مشاكل أن البربر لا يريدون الإقرار بهذ الأمر
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-01-27 07:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
أكيد أستاذة زهراء
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-27 07:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
تماما، وستفتحين عليك باب المشاكل
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-27 07:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
مشاكل أن البربر لا يريدون الإقرار بهذ الأمر
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-01-27 07:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
أكيد أستاذة زهراء
Note from asker:
| إذا المعنى أن هذا الرأي يقول بأن اللغة البربرية لها أصل عربي ( بعيد ) أي قديم؟؟؟ |
| شكرا لك، ولكن أي مشاكل تقصد؟ |
| يا سيدي الفاضل، ما على المترجم إلا النقل الأمين للنص، وأما كاتب النص فلم يدعي أنه يعرف أصل اللغة البربرية بشكل قاطع! وإنما هو يعرض دراسات السابقين التي تناولت هذا الموضوع... شكرا لك مرة أخرى. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Targamat"
3 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
بعيدة
بعيدة
Something went wrong...