This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 26, 2013 08:20
11 yrs ago
English term
accident forgiveness
English to Greek
Other
Insurance
car insurance
Small accident forgiveness up to $1200
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ασφαλιστική κάλυψη κατά ατυχήματος |
Maya M Fourioti
|
| 2 | παραγνώριση/συγχώρηση ατυχήματος |
transphy
|
Proposed translations
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ασφαλιστική κάλυψη κατά ατυχήματος
Η ασφαλιστική εταιρεία καλύπτει ποσό μέχρι...1200 δολ στην περίπτωση του εμπλέκεται ο ασφαλισμένος οδηγός σε ατύχημα υπαιτιότητάς του.Στην Ελλάδα το σύστημα είναι πολύ διαφορετικό απ'ότι στην Αμερική.
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
1 hr
|
|
merci encore,Savvas
|
|
| disagree |
Andras Mohay (X)
: κάαάάλυψη; / Ασφαλιστική κάλυψη = ασφάλιση - εδώ όμως πρόκειται για ευεργέτημα μη συνυπολογισμού ατυχήματος κατά τον καθορισμό του ύψους των ασφαλίστρων.
22 hrs
|
|
ακριβώς αγαπητέ
|
1 hr
παραγνώριση/συγχώρηση ατυχήματος
Ίσως 'παραγνώριση' παρά 'συγχώρηση', υποθέτω!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-26 09:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
An American car Insurance type of cover, similar to the 'Bonus Protection' in the UK. In setting your Car Insurance Premium, the '.....forgiveness' cover allows the Insurance Co. to 'ignore/forgive' you of that accident and deem you as not to have had it!!! In the UK it is known as 'Bonus Protection'. You are allowed to have two accidents(your fault) within 5 years, which do not affect your renewal premiums.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-26 09:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
**Μικρή Επιπρόσθετη κάλυψη παραγνώρισης ατυχήματος ως $1200**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-26 09:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
An American car Insurance type of cover, similar to the 'Bonus Protection' in the UK. In setting your Car Insurance Premium, the '.....forgiveness' cover allows the Insurance Co. to 'ignore/forgive' you of that accident and deem you as not to have had it!!! In the UK it is known as 'Bonus Protection'. You are allowed to have two accidents(your fault) within 5 years, which do not affect your renewal premiums.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-26 09:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
**Μικρή Επιπρόσθετη κάλυψη παραγνώρισης ατυχήματος ως $1200**
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Κάπως έτσι, μακάρι όμως να ξέραμε πώς έχει καθιερωθεί στα Ελληνικά. Το small αναφέρεται μάλλον στο ατύχημα (μέχρι το ευτελές ποσό των USD 1200) και δεν είναι κάλυψη, αλλά αμνήστευση, μη συνυπολογισμός. / Συμφωνώ, αλλά πώς λέγεται ελληνιστί;
23 hrs
|
|
Thanks Andras. "παραγνώρισης''. Δηλ. '..να μη ληφθεί υπόψη' κατά την ανανέωση της ασφάλειας του επόμενου χρόνου.Ή ως μη έγινε το ατύχημα. Εμείς στην Αγγλία έχομε το 'Bonus Protection' as optional additional cover.
|
Discussion