This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 26, 2013 08:04
11 yrs ago
6 viewers *
English term
policy excess
English to Greek
Other
Insurance
car insurance
Your quotation is subject to a policy excess of $200 and the sum insured is $600.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | υπέρβαση ποσού κάλυψης ασφαλιστήριου συμβολαίου |
Maya M Fourioti
|
| 5 | το αρχικό δηλωθέν ποσό υποχρέωση του ασφαλισμένου |
transphy
|
| 4 | τo κατώτατο υποχρεωτικό όριο ασφάλισης, |
traductricefr
|
Proposed translations
1 hr
traductricefr
Native in: Greek (Ancient) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Greek to French, French to Greek, French to English, and 3 more.
τo κατώτατο υποχρεωτικό όριο ασφάλισης,
.
+1
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
υπέρβαση ποσού κάλυψης ασφαλιστήριου συμβολαίου
Είναι το συμπληρωματικό ποσό που πρέπει να καταβάλει ο ασφαλισμένος, σε περίπτωση ατυχήματος, όταν οι προκληθείσες ζημίες υπερβαίνουν το ποσό για το οποίο αποζημιώνεται από την εταιρεία του
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Ακριβής μετάφραση και εξήγηση. Καλημέρα Μάγια και καλό Σαββατοκύριακο από το ηλιόλουστο Μονπελλιέ
40 mins
|
|
Grand bonjour, du brouillard et de la pluie de Corinthe.Merci
|
|
| agree |
Nafsika Charalambidou
1 hr
|
|
TA
|
|
| disagree |
transphy
: Not true. As you state 'excess' is any amount over and above the sum insured. By this logic, if the damage is $1000 and the sum insured is $600, you are saying that the 'excess' would be $400?? Not really, Maya. The 'excess' is only $200.
3 days 14 hrs
|
3 days 15 hrs
το αρχικό δηλωθέν ποσό υποχρέωση του ασφαλισμένου
In the example the excess is $200 and, say, the damage will cost $600.
The Insured MUST pay the 'excess' which is $200 and the Insurace Co. will pay $400. For ANY Claim THE EXCESS stated in the Policy must be paid first.
However, if the damage is $199, the Insurance pays nothing. It is within the 'excess' the Insured must pay FIRST. So, it is NOT worth lodging a claim.
In my personal case, my 'excess' with my car insurance is £250.
If the damage is, say, £2000, MY OBLIGATION is only £250.
The Insured MUST pay the 'excess' which is $200 and the Insurace Co. will pay $400. For ANY Claim THE EXCESS stated in the Policy must be paid first.
However, if the damage is $199, the Insurance pays nothing. It is within the 'excess' the Insured must pay FIRST. So, it is NOT worth lodging a claim.
In my personal case, my 'excess' with my car insurance is £250.
If the damage is, say, £2000, MY OBLIGATION is only £250.
Discussion
Example:- If the damage is to cost $201 and the 'excess' is $200 then,
The Insured pays $200
The Insurer pays $1