German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
Grundeinstellung ausrichten
Mentale Vorbereitung - Grundeinstellung ausrichten
Jan 26, 2013 09:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jan 28, 2013 14:18: philgoddard changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Psychology" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
know where you want to go
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-25 18:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
get your basic attitude and position right
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-01-25 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
sich mental und zielgerecht vorbereiten
| agree |
Charles Stanford
: I think this is the most natural way of saying it
1 hr
|
|
thanks Charles :)
|
|
| agree |
philgoddard
: Or "decide what you want to say".
2 hrs
|
|
something along all these lines ... thanks Phil :)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 20 hrs
|
|
danke Harald :)
|
India
Perfectionist in evry sense w 14 yrs exp
Native in: English , Marathi
Works in: German to English, French to English, German to Hindi, and 3 more.
revise the basics/basic points
Establish your mindset
"Establish your mindset" would be a more idiomatic and elegant way of putting it.
| agree |
David Hollywood
: I like "mindset" sauber :) if I had to decide I would go with this :)
4 mins
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: ohh -you were faster:-)
7 mins
|
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
focus your attitude
| agree |
David Hollywood
: this is a lovely condensation of everything that has gone before --- teamwork?
24 mins
|
|
Unwitting collaboration, I think. But you're right. So many times we scaffold one another that it seems appropriate for points to be shared..
|
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
getting in the right mindest
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-30 00:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
mindset!
Discussion