Jan 25, 2013 14:31
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Abrechnung gegenüber den Krankenkassen
German to English
Bus/Financial
Medical: Health Care
Andernfalls würden wir zumindest bei gesetzlich versicherten Patienten eine ****Abrechnung gegenüber den Krankenkassen**** vornehmen, mit dem Verweis auf den gegebenen Produktfeher und der damit einhergehenden Notwendigkeit des Katheterwechsels.
I can't seem to come up with a good solution for this.
Thanks in advance for your help!
I can't seem to come up with a good solution for this.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | bill the health insurance companies, maybe? |
Caroline Folz-Jorgensen
|
| 3 -1 | a claim to the social security provider |
Stuart Whittingham (X)
|
| 4 -2 | Billing of the health insurance |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jan 25, 2013 16:07: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+3
18 mins
Caroline Folz-Jorgensen
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Legal translator EN/DE
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bill the health insurance companies, maybe?
Wenn ich es richtig verstehe geht es geht doch in der Sache nur darum, dass eine Leistung (Katheterwechsel) von dem, der die Leistung erbringt (Arzt, Krankenhaus) über die KK abgerechnet wird, oder?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help with this, Caroline!!! ;)"
-1
12 mins
a claim to the social security provider
If the wider contact shows that the KK was at fault, then claim against may be more appropriate.
Peer comment(s):
| disagree |
Merry Foxworth
: Krankenkasse is not Social Security.
4 mins
|
|
I agree (after working with them every day), but there is no exact equivalent term in English. It may be that "health insurance provider" is more appropriate, depending on the text's purpose. "Krankenkasse" would be ideal if it would be understood.
|
-2
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Billing of the health insurance
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Wrong grammatical structure for "Wir würden eine Abrechnung vornehmen"
1 min
|
| disagree |
pj-ffm
: The words may be English, but the sentence isn't.
5 days
|
Something went wrong...