Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running losses valve
Japanese translation:
3/2ウェイバルブ
Added to glossary by
Naoki Watanabe
Jan 24, 2013 17:05
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
running losses valve
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is a type of valve fitted to the Vanos unit.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 3/2ウェイバルブ |
Nathan Takase
|
Proposed translations
15 hrs
Nathan Takase
Native in English
Japanese-English Language Professional
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
3/2ウェイバルブ
http://ja.scribd.com/doc/29659332/BMW-7-Series-E38-Repair-Ma...
http://www.kneb.net/bmw/zz Peake scan tools/1 fcx1 v3.01 fau...
As you can see in those two links, the running loss(es) valve is indeed the 3/2 (way) valve, as you suspected.
http://www.realoem.com/bmw/showparts.do?model=CH73&mospid=48...
In this link, you can see that it is referred to as 3/2ウェイバルブ. Unfortunately, I couldn't find much support for this term on Google. Your 3/2バルブ is also a possibility, although I couldn't find much support for it either.
http://www.kneb.net/bmw/zz Peake scan tools/1 fcx1 v3.01 fau...
As you can see in those two links, the running loss(es) valve is indeed the 3/2 (way) valve, as you suspected.
http://www.realoem.com/bmw/showparts.do?model=CH73&mospid=48...
In this link, you can see that it is referred to as 3/2ウェイバルブ. Unfortunately, I couldn't find much support for this term on Google. Your 3/2バルブ is also a possibility, although I couldn't find much support for it either.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! There references were very helpful."
Discussion
Reference:
The valve directly in the center of the picture with the hoses going to it is the running losses valve (Know as the 3/2 Valve in the BMW world)
http://www.justanswer.com/bmw/4coil-2000-323i-solenoid-valve...