Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tap in to new business
Spanish translation:
Expanda su negocio
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jan 23, 2013 20:01
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Tap in to new business
English to Spanish
Art/Literary
Marketing / Market Research
Slogan
Tengo un par de ideas sobre este mensaje, "Tap in to new business", pero me gustaría su opinión. Es un slogan para un dispositivo de impresión que hará que sus dueños ganen más.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 23, 2013 20:07: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 30, 2013 04:17: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
Expanda su negocio
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ingrese a un nuevo nivel de negocios
Es poco contexto pero en base a "tap into a market" > "introducirse en un (nuevo) mercado", yo le pondría:
"Ingrese/acceda a un nuevo nivel de negocios"
Espero te sea de ayuda. Saludos desde Bolivia.
"Ingrese/acceda a un nuevo nivel de negocios"
Espero te sea de ayuda. Saludos desde Bolivia.
+3
45 mins
acceda a nuevos negocios/oportunidades
creo que puede tener que ver con "tap into" con el significado de "permitir el acceso a"
Peer comment(s):
agree |
Viviana Paddrik
16 mins
|
Thanks Viviana!
|
|
agree |
Mike Yarnold (X)
: usually "tap into new markets" in business English. Get your foot in the door.... Gain or Establish access to......
24 mins
|
Thanks Mike!
|
|
agree |
Shannon Morales
: This is the closest fit to the English phrase among the choices so far.
6 hrs
|
Thanks Shannon!
|
1 hr
amplíe los horizontes de su negocio
Microsoft PowerPoint - HSO Presentation-Hotel_2007_ES.ppt
telvi.org/telvi.html -
¡Amplíe los horizontes de su negocio con una conexión Wi–Fi. gratuita!
PRODUCTOS > Diseño de páginas web - CV Gráficas
cvgraficas.com/servicios_webs.
Proyecte una imagen moderna de su empresa y amplíe los horizontes de su negocio.
Marcos Fotos - Diseño gráfico, Páginas Web
www.abaestudio.com › ...
Amplíe los horizontes de su negocio con marcos de fotos publicitarios.
Marketing brillante - Page 104 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8479279583
Robert Craven - 2008 - Business & Economics
Amplíe los horizontes de su negocio. Considere cómo podría desarrollar nuevos o diferentes productos/servicios y adentrarse en mercados nuevos o diferentes ..
telvi.org/telvi.html -
¡Amplíe los horizontes de su negocio con una conexión Wi–Fi. gratuita!
PRODUCTOS > Diseño de páginas web - CV Gráficas
cvgraficas.com/servicios_webs.
Proyecte una imagen moderna de su empresa y amplíe los horizontes de su negocio.
Marcos Fotos - Diseño gráfico, Páginas Web
www.abaestudio.com › ...
Amplíe los horizontes de su negocio con marcos de fotos publicitarios.
Marketing brillante - Page 104 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8479279583
Robert Craven - 2008 - Business & Economics
Amplíe los horizontes de su negocio. Considere cómo podría desarrollar nuevos o diferentes productos/servicios y adentrarse en mercados nuevos o diferentes ..
Discussion