Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tap in to new business
Spanish translation:
Expanda su negocio
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tap in to new business
Jan 23, 2013 20:07: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 30, 2013 04:17: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Expanda su negocio
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ingrese a un nuevo nivel de negocios
"Ingrese/acceda a un nuevo nivel de negocios"
Espero te sea de ayuda. Saludos desde Bolivia.
Your best choice in translation
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
acceda a nuevos negocios/oportunidades
| agree |
Viviana Paddrik
16 mins
|
|
Thanks Viviana!
|
|
| agree |
Mike Yarnold (X)
: usually "tap into new markets" in business English. Get your foot in the door.... Gain or Establish access to......
24 mins
|
|
Thanks Mike!
|
|
| agree |
Shannon Morales
: This is the closest fit to the English phrase among the choices so far.
6 hrs
|
|
Thanks Shannon!
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
amplíe los horizontes de su negocio
telvi.org/telvi.html -
¡Amplíe los horizontes de su negocio con una conexión Wi–Fi. gratuita!
PRODUCTOS > Diseño de páginas web - CV Gráficas
cvgraficas.com/servicios_webs.
Proyecte una imagen moderna de su empresa y amplíe los horizontes de su negocio.
Marcos Fotos - Diseño gráfico, Páginas Web
www.abaestudio.com › ...
Amplíe los horizontes de su negocio con marcos de fotos publicitarios.
Marketing brillante - Page 104 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8479279583
Robert Craven - 2008 - Business & Economics
Amplíe los horizontes de su negocio. Considere cómo podría desarrollar nuevos o diferentes productos/servicios y adentrarse en mercados nuevos o diferentes ..
Discussion